1
00:01:00,352 --> 00:01:03,561
ГОРДЪН:
Познавах Харви Дент.

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,896
Бях му приятел.

3
00:01:08,110 --> 00:01:14,231
И ще мине много време преди това
някой ни вдъхновява по начина, по който го е направил.

4
00:01:16,493 --> 00:01:18,575
Вярвах в Харви Дент.

5
00:01:37,598 --> 00:01:40,431
Д-р Павел, аз съм от ЦРУ.

6
00:01:40,601 --> 00:01:41,636
ШОФЬОР:
Той не беше сам.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,849
- Ъъъ, нямаш право да водиш приятели.
- Те не са ми приятели.

8
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
ШОФЬОР:
Не се притеснявайте, за тях няма такса.

9
00:01:48,275 --> 00:01:51,984
ОП на ЦРУ: И защо да ги искам?
ШОФЬОР: Опитваха се да ти вземат наградата.

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,819
Те работят за наемника.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,854
Маскираният човек.

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,900
-Бейн?
-Да.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,657
Вземете ги на борда. Ще се обадя.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,587
ОП на ЦРУ: Полетният план, който току-що подадох
с агенцията...

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,968
...изброява мен, моите хора, д-р Павел тук...

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,344
...но само един от вас!

17
00:02:21,933 --> 00:02:26,643
Първият, който проговори, остава в моя самолет!

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,234
Кой ви плати да грабнете д-р Павел?

19
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
[ИЗСТРЕЛ]

20
00:02:42,037 --> 00:02:44,369
Не летеше толкова добре!

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,530
Кой иска да опита следващия?

22
00:02:47,501 --> 00:02:49,117
Разкажи ми за Бейн!

23
00:02:49,294 --> 00:02:50,784
Защо носи маската?

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,957
Много лоялност за нает пистолет!

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,798
МЪЖ: Е, може би се чуди
защо някой би застрелял човек...

26
00:02:59,971 --> 00:03:03,089
...преди да го изхвърли от самолет.

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,769
Поне можеш да говориш.

28
00:03:08,939 --> 00:03:10,054
кой си ти

29
00:03:10,232 --> 00:03:12,690
ЧОВЕК:
Няма значение кои сме.

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,313
Важен е нашият план.

31
00:03:21,660 --> 00:03:25,073
Никой не се интересуваше кой съм
докато не сложа маската.

32
00:03:26,665 --> 00:03:28,656
Ако го направя, ще умреш ли?

33
00:03:28,834 --> 00:03:30,996
БЕЙН:
Би било изключително болезнено.

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,329
Ти си голям човек.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,710
БЕЙН:
за вас.

36
00:03:37,634 --> 00:03:39,875
Да те хванат част от плана ти ли беше?

37
00:03:40,178 --> 00:03:41,543
БЕЙН:
разбира се

38
00:03:46,518 --> 00:03:50,011
Д-р Павел отказа нашето предложение в полза на вашето.

39
00:03:50,188 --> 00:03:53,681
- Трябваше да разберем какво ти каза...
- Нищо. Не казах нищо.

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,618
Е, поздравления,
хванахте се!

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,205
-Сър?
- Сега каква е следващата стъпка от вашия генерален план?

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,795
БЕЙН:
Разбиването на този самолет...

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,627
...без оцелели.

44
00:04:23,805 --> 00:04:25,546
[СТРЕЛБА]

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,030
ПИЛОТ:
Mayday, Mayday!

46
00:04:48,205 --> 00:04:49,411
[ВИКВА]

47
00:04:55,545 --> 00:04:57,161
[РУХТЕНЕ]

48
00:05:34,292 --> 00:05:37,455
ааа! какво правиш с мен Пуснете ме!

49
00:05:40,507 --> 00:05:41,793
не!

50
00:05:42,384 --> 00:05:44,091
Не, не, не! не!

51
00:05:51,226 --> 00:05:52,967
[ПАВЕЛ ВИКА]

52
00:05:55,856 --> 00:05:58,564
БАНЕ: Не! Очакват един от нас
в останките, братко.

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,191
Ние ли запалихме огъня?

54
00:06:02,445 --> 00:06:05,938
БЕЙН:
Да, огънят се издига.

55
00:06:07,617 --> 00:06:09,358
[ПАВЕЛ ВИКА]

56
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
Спокойно, докторе.
Сега не е време за страх.

57
00:06:19,170 --> 00:06:20,831
Това идва по-късно.

58
00:06:47,490 --> 00:06:51,233
КМЕТ: Ден на Харви Дент
може да не е най-старият ни официален празник...

59
00:06:51,411 --> 00:06:54,449
... но тази вечер сме тук
защото е един от най-важните.

60
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Безкомпромисната позиция на Харви Дент
срещу организираната престъпност...

61
00:06:58,919 --> 00:07:03,038
... беше направил Готъм по-безопасно място, отколкото беше
в момента на смъртта му, преди осем години.

62
00:07:03,214 --> 00:07:06,377
Този град претърпя исторически обрат.

63
00:07:06,593 --> 00:07:11,884
Няма град без престъпност, но този град е без
организираната престъпност, защото Законът за Дент...

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,266
...наби органите на реда
в борбата си срещу тълпата.

65
00:07:15,435 --> 00:07:19,099
Сега хората говорят за
отмяна на Закона за Дент...

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
...и им казвам, "Не на моя часовник."

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,603
[Публиката аплодисменти]

68
00:07:23,777 --> 00:07:26,519
Искам да благодаря на фондация Уейн
за домакинството на това събитие.

69
00:07:26,696 --> 00:07:30,815
Казаха ми, че г-н Уейн не може да бъде тук тази вечер.
Сигурен съм, че е с нас духом.

70
00:07:30,992 --> 00:07:33,734
И сега ще отстъпя
на важен глас....

71
00:07:33,912 --> 00:07:36,370
КОНГРЕСМЕН: Виждали ли сте някога Уейн
на едно от тези неща?

72
00:07:36,539 --> 00:07:38,246
Никой няма. Не след години.

73
00:07:38,416 --> 00:07:42,284
КМЕТЪТ: - хората вярват
в убийствен бандит с маска и пелерина.

74
00:07:42,462 --> 00:07:46,000
Разбойник, който показа истинската си същност...

75
00:07:46,174 --> 00:07:48,632
...когато предаде доверието
на този велик човек...

76
00:07:49,719 --> 00:07:51,301
...и го уби хладнокръвно.

77
00:07:52,013 --> 00:07:54,380
Скъпа, не толкова бързо с храната.

78
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
-Топчета от скариди?
-Благодаря ви

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,185
Джим Гордън може да ви каже истината за
Харви Дент. Ще го оставя да ти каже сам.

80
00:08:00,355 --> 00:08:01,811
Комисар Гордън.

81
00:08:11,157 --> 00:08:12,613
ГОРДЪН:
Истината?

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
имам...

83
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
...написа реч...

84
00:08:22,961 --> 00:08:25,749
...казвайки истината за Харви Дент.

85
00:08:30,719 --> 00:08:32,881
Може би моментът не е подходящ.

86
00:08:36,683 --> 00:08:39,266
Може би точно сега...

87
00:08:39,436 --> 00:08:42,053
... всичко, което трябва да знаете
е че има...

88
00:08:42,731 --> 00:08:47,020
...1000 затворници в затвора Блекгейт
като пряк резултат от Закона за Дент.

89
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Това са жестоки престъпници, основни зъбни колела
в машината на организираната престъпност.

90
00:08:52,323 --> 00:08:57,193
Може би засега това е всичко, което трябва да кажа
за смъртта на Харви Дент е това:

91
00:09:01,499 --> 00:09:02,705
Не е било за нищо.

92
00:09:03,710 --> 00:09:04,791
[Публиката аплодисменти]

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,703
САМЕРИЯ 1: Виждаш ли човека, който е собственик на къщата?
СЛУЖИТЕЛКА 2: Не, чух...

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,839
-...той никога не напуска източното крило.
- Чух, че е претърпял инцидент.

95
00:09:11,009 --> 00:09:14,752
-Да, че е обезобразен. Той трябва да носи...
АЛФРЕД: Г-н Тил?

96
00:09:15,055 --> 00:09:18,639
Защо са вашите хора
използвайки главното стълбище?

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,136
И къде е г-жа Болтън?

98
00:09:22,020 --> 00:09:24,011
СЕЛИНА:
Ъъъ, тя е в бара, сър. мога ли да помогна

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
Източната всекидневна.

100
00:09:25,565 --> 00:09:30,560
Отключете вратата, поставете таблата на масата,
заключете вратата отново. Нищо повече.

101
00:09:34,616 --> 00:09:36,983
АЛФРЕД: Съжалявам, госпожице Тейт.
Опитах, но той не иска да те види.

102
00:09:37,368 --> 00:09:39,154
И не трябва да го приемате лично.

103
00:09:39,496 --> 00:09:43,330
Всички знаят, че Уейн се крие
там с 8-инчови пирони...

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,161
...пикае в бурканите на Мейсън.

105
00:09:45,335 --> 00:09:47,702
Много е хубаво от твоя страна
да ме пуснат на основание.

106
00:10:00,058 --> 00:10:03,392
ДАГЕТ: Защо си губиш времето?
опитвайки се да говоря с мъж...

107
00:10:03,561 --> 00:10:08,271
...който хвърли вашата инвестиция
на някакъв суетен проект за спасяване на света?

108
00:10:08,441 --> 00:10:10,682
Той не може да ти върне парите. Аз мога.

109
00:10:11,486 --> 00:10:15,855
Мога да опитам да обясня това
проект за спасяване на света, напразен или не...

110
00:10:16,032 --> 00:10:18,444
... си струва да инвестирате, г-н Дагет.

111
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
Но ти разбираш само пари
и силата, която мислите, че купува...

112
00:10:21,996 --> 00:10:24,909
...Така че защо да си губя времето наистина?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
ГОРДЪН:
Доклади за втора смяна?

114
00:10:27,127 --> 00:10:29,209
Трябва да отделите повече време
с кмета.

115
00:10:29,379 --> 00:10:31,245
Е, това е вашият отдел.

116
00:10:32,257 --> 00:10:34,043
КОНГРЕСМЕН:
Някой показал ли му е статистиката за престъпността?

117
00:10:34,217 --> 00:10:37,505
Той минава през червата си и това го притеснява,
без значение какви са числата.

118
00:10:37,679 --> 00:10:41,547
- Сигурно е популярен сред жена си.
- Всъщност не. Тя заведе децата в Кливланд.

119
00:10:41,724 --> 00:10:45,934
Ще има достатъчно време за посещения.
Кметът ще го зареже през пролетта.

120
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
-Наистина ли?
-Мм-хм.

121
00:10:47,814 --> 00:10:51,682
- Но той е герой.
- Герой от войната. Това е мирно време.

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,506
[ВИКНЕ]

123
00:11:21,848 --> 00:11:25,216
О, съжалявам, съжалявам.
Ужасно съжалявам, г-н Уейн.

124
00:11:27,687 --> 00:11:29,348
Това е г-н Уейн, нали?

125
00:11:31,107 --> 00:11:37,194
Въпреки че нямате дълги нокти
или, хех, белезите по лицето, сър.

126
00:11:38,072 --> 00:11:40,188
Това ли казват за мен?

127
00:11:40,575 --> 00:11:43,442
Просто никой никога не те вижда.

128
00:11:43,953 --> 00:11:47,821
Това е красиво колие. Напомня ми
от една, която принадлежеше на майка ми.

129
00:11:47,999 --> 00:11:51,082
Не може да е същия...

130
00:11:51,586 --> 00:11:54,749
...защото нейните перли са в този сейф...

131
00:11:56,049 --> 00:11:59,087
...производителят ясно обясни...

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
...е неразбиваем.

133
00:12:08,895 --> 00:12:10,602
опа

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Никой не ми каза, че е неразбиваем.

135
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
Страхувам се, че не мога да ти позволя да ги вземеш.

136
00:12:17,779 --> 00:12:21,272
Виж, ти не би пребил жена
нищо повече, отколкото бих пребил инвалид.

137
00:12:22,825 --> 00:12:26,159
Разбира се, понякога
трябва да се правят изключения.

138
00:12:31,709 --> 00:12:33,495
Лека нощ, г-н Уейн.

139
00:12:48,685 --> 00:12:50,050
Може ли да ме закара?

140
00:12:50,561 --> 00:12:51,722
Ти четеш мислите ми.

141
00:12:52,522 --> 00:12:54,058
да вървим

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,852
АЛФРЕД:
Мис Тейт искаше да те види отново.

143
00:12:57,026 --> 00:12:58,642
УЕЙН:
Много е упорита.

144
00:12:58,820 --> 00:13:01,152
И доста прекрасно,
в случай, че се чудите.

145
00:13:01,322 --> 00:13:03,484
- Не бях.
-какво правиш

146
00:13:03,658 --> 00:13:06,946
Изследване на печатен прах.
Бяхме ограбени.

147
00:13:07,120 --> 00:13:10,078
И това е твоя идея
от, ъ-ъ, вдигане на тревога, нали?

148
00:13:10,248 --> 00:13:12,410
Тя взе перлите,
проследяващо устройство и всичко останало.

149
00:13:12,583 --> 00:13:13,869
-Тя?
- Една от камериерките.

150
00:13:14,043 --> 00:13:16,660
Може би трябва да спрете да им позволявате
от тази страна на къщата.

151
00:13:16,838 --> 00:13:19,296
Може би трябва да започнете да учите
сам да си оправиш леглото.

152
00:13:20,550 --> 00:13:23,383
-Защо бършеш прах за отпечатъци?
- Не бях.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,718
Тя беше.

154
00:13:29,017 --> 00:13:32,055
господине Съпругата на конгресмена Джили
се е обаждал.

155
00:13:32,228 --> 00:13:36,096
Конгресменът така и не се прибра у дома
след събитието на Wayne Foundation.

156
00:13:36,774 --> 00:13:38,435
Това работа за полицията ли е?

157
00:13:38,609 --> 00:13:41,442
Когато ти и Дент чистихте улиците,
добре си ги почистил.

158
00:13:41,612 --> 00:13:45,401
Съвсем скоро ще преследваме, ъъъ,
просрочени библиотечни книги.

159
00:13:45,575 --> 00:13:46,986
[ГОРДЪН СЕ ХИКА]

160
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
И все пак ето ви, сякаш все още сме във война.

161
00:13:53,291 --> 00:13:55,532
- Как се казваш, сине?
- Блейк, сър.

162
00:13:55,710 --> 00:13:57,496
Искате ли да ме попитате нещо?

163
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
Става въпрос за онази нощ. тази нощ,
преди осем години. В нощта, когато Дент умря.

164
00:14:03,259 --> 00:14:05,216
Последното потвърдено виждане на Батман.

165
00:14:05,678 --> 00:14:08,466
Той убива тези хора,
сваля два SWAT екипа...

166
00:14:08,639 --> 00:14:12,382
...счупва врата на Дент
и след това просто изчезва?

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,184
Не чувам въпрос, синко.

168
00:14:15,355 --> 00:14:17,312
Не искаш ли да знаеш кой беше той?

169
00:14:18,191 --> 00:14:20,603
Знам точно кой беше той.

170
00:14:22,779 --> 00:14:24,565
Той беше Батманът.

171
00:14:25,198 --> 00:14:26,609
[ГОРДЪН ВЪЗДИША]

172
00:14:26,783 --> 00:14:29,525
Да отидем да видим за съпругата на конгресмена.

173
00:14:38,378 --> 00:14:39,834
АЛФРЕД:
Майстор Уейн?

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,588
Майстор Уейн?

175
00:15:14,455 --> 00:15:16,822
Отдавна не си идвал тук.

176
00:15:16,999 --> 00:15:20,537
Опитвайки се да разберете повече за
нашият крадец на бижута. Проверих нейните отпечатъци.

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,502
Освен ако не е отслабнала много...

178
00:15:23,798 --> 00:15:26,130
... тя носеше
отпечатъци на някой друг.

179
00:15:26,300 --> 00:15:27,415
Тя е добра.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,131
Може и да е, но имаме следа
на огърлицата.

181
00:15:31,305 --> 00:15:33,922
Ние го правим. Направих препратка към адреса
тя се върна при...

182
00:15:34,100 --> 00:15:37,684
...с полицейски данни
на B-and-E от висок клас и, хм...

183
00:15:38,187 --> 00:15:39,928
Селина Кайл.

184
00:15:40,106 --> 00:15:44,942
Базите данни са пълни с близки разговори,
съвети от огради.

185
00:15:45,111 --> 00:15:49,105
Тя е добра, но земята
се свива под краката й.

186
00:15:49,282 --> 00:15:52,024
Трябва да изпратим полиция
преди да огради перлите.

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,408
Тя няма да го направи. Тя ги харесва твърде много.

188
00:15:54,579 --> 00:15:56,365
И те не бяха това, което тя преследваше.

189
00:15:56,539 --> 00:15:58,621
- Какво преследваше?
- Отпечатъците ми.

190
00:15:58,791 --> 00:16:01,783
Беше тонер за принтер
смесен с графит върху сейфа.

191
00:16:01,961 --> 00:16:04,544
Дава добро издърпване и е непроследимо.

192
00:16:04,714 --> 00:16:07,547
Очарователно. Вие двамата трябва
обмен на бележки на кафе.

193
00:16:07,717 --> 00:16:10,004
Опитваш се да ме свържеш с крадец на бижута?

194
00:16:10,178 --> 00:16:14,638
В този момент бих ви свързал с шимпанзе,
ако те върна в света.

195
00:16:14,807 --> 00:16:17,048
Няма нищо там за мен.

196
00:16:17,310 --> 00:16:18,800
И това е проблемът.

197
00:16:18,978 --> 00:16:21,515
Закачил си пелерина и качулка
но ти не продължи напред.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,976
Никога не си отишъл да намериш живот.
Да намеря някого.

199
00:16:24,150 --> 00:16:25,515
Алфред...

200
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
...Намерих някого.

201
00:16:28,488 --> 00:16:29,899
Знам, и ти ги загуби.

202
00:16:30,072 --> 00:16:32,029
Но всичко това е част от живота, сър.

203
00:16:32,200 --> 00:16:36,319
Но ти не живееш, ти просто чакаш,
надявайки се нещата отново да се зле.

204
00:16:36,537 --> 00:16:37,993
Помниш ли, когато напусна Готъм?

205
00:16:38,164 --> 00:16:41,156
Преди всичко това, преди Батман?

206
00:16:41,918 --> 00:16:42,953
Нямаше те седем години.

207
00:16:43,127 --> 00:16:47,712
Седем години чаках,
надявайки се, че няма да се върнеш.

208
00:16:47,882 --> 00:16:51,500
Всяка година си вземах почивка.
Отидох във Флоренция.

209
00:16:51,677 --> 00:16:53,918
Има едно кафене
на брега на Арно.

210
00:16:54,096 --> 00:16:57,339
Всяка хубава вечер седях там
и поръчайте Fernet Branca.

211
00:16:58,184 --> 00:17:00,391
Имах тази фантазия...

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,183
...че щях да гледам през масите...

213
00:17:04,857 --> 00:17:08,316
...и ще те видя там, с жена.

214
00:17:08,528 --> 00:17:10,314
Може би няколко деца.

215
00:17:12,406 --> 00:17:16,274
нямаше да ми кажеш нищо,
нито аз към теб.

216
00:17:17,578 --> 00:17:21,287
Но и двамата щяхме да знаем, че си успял.

217
00:17:22,208 --> 00:17:23,790
Че си бил щастлив.

218
00:17:26,671 --> 00:17:30,380
Никога не съм искал да се връщаш в Готъм.

219
00:17:31,551 --> 00:17:36,045
Винаги съм знаел, че тук няма нищо
за теб, освен болка и трагедия.

220
00:17:36,222 --> 00:17:39,089
И аз исках нещо
повече за теб от това.

221
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
Все още го правя.

222
00:17:49,694 --> 00:17:52,527
DWP MAN: Измиват се тук
няколко пъти месечно.

223
00:17:52,697 --> 00:17:54,153
Повече, когато стане по-студено.

224
00:17:54,323 --> 00:17:56,280
Бездомни, приютили се в тунелите.

225
00:17:57,952 --> 00:18:02,071
Извадихме го от легена,
но освен това не го докоснахме.

226
00:18:04,458 --> 00:18:06,074
РОС: Какво?
БЛЕЙК: Казвам се Джими.

227
00:18:06,252 --> 00:18:07,663
Той е от Сейнт Суитин.

228
00:18:08,296 --> 00:18:12,210
Това е домът на момчетата
където тренирам някаква топка.

229
00:18:15,011 --> 00:18:16,718
РАЙЛИ:
Джими не беше тук от месеци.

230
00:18:16,887 --> 00:18:19,379
БЛЕЙК: Не? защо
- Блейк, знаеш защо.

231
00:18:19,557 --> 00:18:23,391
Той остаря. Нямаме ресурси
да задържа момчетата след 16.

232
00:18:23,561 --> 00:18:25,643
Мислех за фондация Уейн
даде пари за това.

233
00:18:25,813 --> 00:18:27,895
Не и през последните няколко години.

234
00:18:28,065 --> 00:18:31,899
- Той има брат тук, нали?
-Марк. аз ще му кажа

235
00:18:32,069 --> 00:18:35,061
Бих искал, ако това е наред.

236
00:18:36,198 --> 00:18:38,280
Знаеш какво правеше
в тунелите?

237
00:18:38,451 --> 00:18:42,285
Много момчета се спускаха по тунелите
когато остареят.

238
00:18:44,582 --> 00:18:46,664
Кажете, че можете да живеете там долу.

239
00:18:47,335 --> 00:18:48,871
Кажете, че там долу има работа.

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,535
работа?

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,500
Каква работа си
ще намериш в канализацията?

242
00:18:53,674 --> 00:18:56,291
Повече, отколкото можете да намерите тук горе, предполагам.

243
00:18:57,178 --> 00:18:58,418
БЛЕЙК:
Значи знаете за него?

244
00:18:58,596 --> 00:18:59,836
разбира се

245
00:19:01,557 --> 00:19:03,343
Мислиш ли, че ще се върне?

246
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
аз не знам

247
00:19:20,576 --> 00:19:22,237
STRYVER:
Доведохте среща?

248
00:19:22,411 --> 00:19:25,620
Харесва ми да имам някой наоколо
да отвори врати за мен.

249
00:19:26,916 --> 00:19:29,749
дясна ръка. Без частични.

250
00:19:33,673 --> 00:19:36,131
-Много хубаво.
-Мм-хм.

251
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
Не толкова бързо, красавецо.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,543
Имаш ли нещо за мен?

253
00:19:42,139 --> 00:19:43,629
Ах, да.

254
00:19:49,647 --> 00:19:51,058
[ВЪЗДИШКИ]

255
00:19:53,192 --> 00:19:56,310
Не знам какво смяташ да правиш
с отпечатъците на г-н Уейн...

256
00:19:56,487 --> 00:19:59,275
... но предполагам, че ще ти трябва палецът му.

257
00:20:00,074 --> 00:20:02,156
Не броиш толкова добре, а?

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,566
Смятам добре.

259
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
Всъщност, в момента броя до 10.

260
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
окей

261
00:20:14,797 --> 00:20:17,459
Приятелят ми е отвън. Просто натиснете „изпрати“.

262
00:20:21,762 --> 00:20:22,968
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,559
Това място е малко мъртво.

264
00:20:30,730 --> 00:20:33,973
Ще се оживи след минута. повярвай ми

265
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
всичко наред ли е

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,852
страхотно Ще се видим по-късно.

267
00:20:42,283 --> 00:20:43,364
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

268
00:20:43,534 --> 00:20:44,865
Хм.

269
00:20:45,536 --> 00:20:47,868
Щеше да е много по-лесно...

270
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
... просто да ми даде това, което сме се разбрали.

271
00:20:50,458 --> 00:20:52,825
Не можем да имаме разхлабени краища.

272
00:20:53,085 --> 00:20:56,828
И дори в тази рокля,
На НИКОЙ няма да липсваш.

273
00:20:57,006 --> 00:20:58,496
СЕЛИНА:
не

274
00:20:58,674 --> 00:21:00,540
Но моят приятел там?

275
00:21:00,718 --> 00:21:03,881
Липсва на всяко ченге в града.

276
00:21:04,054 --> 00:21:05,385
STRYVER:
това е сладко

277
00:21:05,556 --> 00:21:08,264
Но те няма да търсят
на място като това.

278
00:21:08,601 --> 00:21:11,343
аз не знам
Току-що си използвал мобилния му телефон.

279
00:21:14,523 --> 00:21:16,355
[Скърцане на гуми наблизо]

280
00:21:21,572 --> 00:21:22,937
SWAT 1: Давай!
SWAT 2: Давай!

281
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
SWAT 3:
полиция! Слез сега!

282
00:21:41,592 --> 00:21:43,048
[ПРЕЩИ]

283
00:21:44,220 --> 00:21:45,335
СЕЛИНА:
помогни ми! помогни ми!

284
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Помогнете ми, моля! Моля, помогнете ми!

285
00:21:49,183 --> 00:21:51,094
[ридания]

286
00:21:51,268 --> 00:21:52,929
[СТРЕЛБА ОТВЪН]

287
00:21:58,025 --> 00:22:00,357
Поддържай малко натиск върху това, скъпа.

288
00:22:02,947 --> 00:22:04,062
обади ми се

289
00:22:07,076 --> 00:22:09,317
БЛЕЙК: Добре ли сте, госпожице?
- Той кърви. Трябва да му помогнеш.

290
00:22:14,625 --> 00:22:15,706
Хванах конгресмена.

291
00:22:33,477 --> 00:22:35,639
[ВОЙ НА СИРЕНИ]

292
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
SWAT 4:
ясно!

293
00:22:50,077 --> 00:22:54,036
ГОРДЪН: Шахта! Вдигни това!
Вземете DWP тук!

294
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
Вие тримата, долу с мен.

295
00:22:56,709 --> 00:23:00,122
Вие двамата, отивате долу,
покриване на следващия изход!

296
00:23:16,812 --> 00:23:18,143
Какво, отидоха ли там?

297
00:23:43,172 --> 00:23:44,412
[ГОРДЪН ГРЪНТИ]

298
00:23:49,595 --> 00:23:52,758
- Ще слезем там, нали?
ФОЛИ: Това беше газова експлозия, хлапе.

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,175
- Не беше газ. Това е канализация.
- Никой не влиза, докато не разберем какво има там.

300
00:23:56,352 --> 00:23:58,184
Знаем, сър. Полицейският комисар.

301
00:23:58,354 --> 00:24:00,186
Някой да измъкне тази гореща глава от тук?

302
00:24:00,356 --> 00:24:02,848
И къде е този човек от DWP?

303
00:24:45,484 --> 00:24:47,441
БЕЙН:
защо си тук

304
00:24:48,028 --> 00:24:49,063
[ГОРДЪН ГРЪНТИ]

305
00:24:49,238 --> 00:24:50,774
Отговори му.

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,360
БЕЙН:
питах те

307
00:24:54,743 --> 00:24:56,279
Това е полицейският комисар.

308
00:25:00,082 --> 00:25:02,540
БЕЙН:
И ти го доведе тук?

309
00:25:03,210 --> 00:25:05,793
НАЕМНИК 1: Не знаехме какво да правим.
БЕЙН: Ти се паникьоса.

310
00:25:06,338 --> 00:25:09,296
И вашата слабост струва живота
от трима други.

311
00:25:09,466 --> 00:25:10,581
Не, той е сам.

312
00:25:12,428 --> 00:25:13,839
[ЩРАХАНЕ НА ВРАТА]

313
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
БЕЙН:
Претърсете го.

314
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
Тогава ще те убия.

315
00:25:37,703 --> 00:25:39,285
[НАЕМНИЦИ КРЕЩАТ]

316
00:25:47,254 --> 00:25:50,167
-Той е мъртъв.
БЕЙН: Покажи ми тялото му.

317
00:25:50,340 --> 00:25:53,753
Водата тече към някой от изходите.
Никога нямаше да го намерим.

318
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
БЕЙН: Следвайте го!
НАЕМНИК 2: Следвайте го?

319
00:26:02,144 --> 00:26:03,179
[ИЗСТРЕЛ]

320
00:26:17,743 --> 00:26:19,529
добре си добре си

321
00:26:19,703 --> 00:26:21,614
Хей, хей, буден ли си?

322
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
[ГОРДЪН КАШЛЯ]

323
00:26:24,708 --> 00:26:25,743
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

324
00:26:28,253 --> 00:26:29,869
Трябва да видя Брус Уейн.

325
00:26:30,047 --> 00:26:32,505
Съжалявам, г-н Уейн не приема
непланирани разговори.

326
00:26:32,674 --> 00:26:34,460
Дори и от полицай.

327
00:26:34,635 --> 00:26:38,299
И ако отида да получа заповед за
разследването на убийството на Харви Дент?

328
00:26:38,472 --> 00:26:40,679
Това все още се брои за непланирано?

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,890
УЕЙН:
Какво мога да направя за вас, полицай?

330
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
БЛЕЙК:
Комисар Гордън е прострелян.

331
00:26:51,652 --> 00:26:53,689
Той преследваше стрелец
надолу в канализацията.

332
00:26:53,862 --> 00:26:57,196
Когато го извадих, той дърдореше
за подземна армия.

333
00:26:57,366 --> 00:26:59,198
Маскиран мъж на име Бейн.

334
00:27:00,035 --> 00:27:02,367
Не трябва ли да казваш
вашите висши офицери?

335
00:27:02,538 --> 00:27:05,621
Попитаха ме дали вижда
всякакви гигантски алигатори.

336
00:27:06,083 --> 00:27:07,790
Той има нужда от теб.

337
00:27:09,378 --> 00:27:10,664
Има нужда от Батман.

338
00:27:12,422 --> 00:27:16,211
-Ако комисар Гордън мисли...
-О, той не знае и не го интересува кой си.

339
00:27:17,010 --> 00:27:18,967
Но ние сме се срещали и преди.

340
00:27:20,097 --> 00:27:24,216
Беше много отдавна. Бях дете.
Ъъъ, Сейнт Суитинс.

341
00:27:24,893 --> 00:27:28,602
Преди се финансираше от
фондация Уейн. Това е сиропиталище.

342
00:27:29,565 --> 00:27:33,684
Майка ми почина, когато бях малък. Беше
автомобилна катастрофа, не го помня наистина.

343
00:27:34,319 --> 00:27:39,485
Но баща ми беше прострелян няколко години по-късно
заради хазартен дълг...

344
00:27:39,741 --> 00:27:42,984
...и го помня добре.

345
00:27:44,329 --> 00:27:47,242
Не много хора знаят
какво е чувството, нали?

346
00:27:47,624 --> 00:27:49,365
Да се ядосвам...

347
00:27:50,127 --> 00:27:51,959
...в костите ти.

348
00:27:54,506 --> 00:27:56,668
Искам да кажа, те разбират.

349
00:27:57,259 --> 00:27:58,670
Приемни родители.

350
00:27:58,844 --> 00:28:00,835
Всички разбират...

351
00:28:01,138 --> 00:28:02,628
...за известно време.

352
00:28:03,390 --> 00:28:07,099
И тогава искат ядосаното малко дете
да прави нещо, което знае, че не може.

353
00:28:07,686 --> 00:28:08,767
Давай напред.

354
00:28:09,354 --> 00:28:11,311
Така че след известно време,
спират да разбират.

355
00:28:11,481 --> 00:28:13,347
Те изпращат ядосаното дете в дом за момчета.

356
00:28:13,734 --> 00:28:17,523
Разбрах го твърде късно.
Трябва да се научиш да прикриваш гнева си.

357
00:28:18,238 --> 00:28:20,570
Упражнявайте се да се усмихвате в огледалото.

358
00:28:22,409 --> 00:28:23,899
Все едно си слагаш маска.

359
00:28:25,162 --> 00:28:28,700
Значи ти показа това един ден,
в готина кола.

360
00:28:28,874 --> 00:28:30,706
Красиво момиче на ръката ти.

361
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Бяхме толкова развълнувани.

362
00:28:33,879 --> 00:28:36,462
Брус Уейн, милиардер сираче.

363
00:28:36,924 --> 00:28:40,667
Имам предвид, че си измисляхме истории
за теб, човече. Легенди.

364
00:28:40,844 --> 00:28:44,633
И, знаете ли, с другите деца,
това беше само приказки, но....

365
00:28:46,266 --> 00:28:48,507
Точно когато те видях,
Знаех кой си всъщност.

366
00:28:49,978 --> 00:28:52,766
Виждал съм това изражение на лицето ти и преди.

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,931
Това е същото, което сам съм учил.

368
00:28:57,903 --> 00:29:00,770
Не знам защо падна
за убийството на Дент...

369
00:29:01,657 --> 00:29:03,694
...но аз все още вярвам в Батман...

370
00:29:04,534 --> 00:29:06,195
...дори и да не си.

371
00:29:08,914 --> 00:29:13,829
Защо каза, че домът на твоите момчета е използван
да бъде финансиран от фондация Уейн?

372
00:29:14,002 --> 00:29:15,743
БЛЕЙК:
Защото парите спряха.

373
00:29:15,921 --> 00:29:20,131
Може би е време да излезем на чист въздух.
Започнете да обръщате внимание на детайлите.

374
00:29:21,009 --> 00:29:23,376
Някои от тези подробности
може да има нужда от вашата помощ.

375
00:29:25,180 --> 00:29:26,511
УЕЙН:
Провери ли това име? Бейн?

376
00:29:26,682 --> 00:29:29,344
АЛФРЕД: Той е наемник.
Няма други известни имена.

377
00:29:29,518 --> 00:29:31,976
Той и хората му бяха отзад
преврат в Западна Африка...

378
00:29:32,145 --> 00:29:36,639
...които осигуряват минни операции
за нашия приятел Джон Дагет.

379
00:29:37,359 --> 00:29:40,147
УЕЙН: Сега Дагет ги доведе тук.
- Или поне така изглежда.

380
00:29:42,239 --> 00:29:44,355
- Ще продължа да ровя.
- да

381
00:29:45,575 --> 00:29:51,787
Алфред, защо Фондация Уейн
спрете да финансирате домове за момчета в града?

382
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
Фондацията се финансира от
печалбите на Wayne Enterprises.

383
00:29:57,379 --> 00:29:58,915
Трябва да има някои.

384
00:29:59,089 --> 00:30:02,423
- Мисля, че е време да поговорим с г-н Фокс.
- Ще го извикам по телефона.

385
00:30:02,592 --> 00:30:06,586
Не, не, не. Все още ли имаме
има ли коли наоколо?

386
00:30:06,763 --> 00:30:08,629
да Един или двама.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,798
Имам нужда от среща в болницата
за крака ми.

388
00:30:10,976 --> 00:30:13,718
- Коя болница?
-В който и да е Джим Гордън.

389
00:30:18,108 --> 00:30:20,896
ДОКТОР: Виждал съм по-лоши хрущяли в коленете.
УЕЙН: Това е добре.

390
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
Не. Това е, защото има
няма хрущял в коляното.

391
00:30:23,739 --> 00:30:27,073
И няма много полза
в лактите или раменете.

392
00:30:27,242 --> 00:30:29,609
Между това и белега
на бъбреците ти...

393
00:30:29,786 --> 00:30:32,448
...остатъчното сътресение
към мозъчната ти тъкан...

394
00:30:32,622 --> 00:30:35,284
...и общото белязано качество
на твоето тяло...

395
00:30:35,459 --> 00:30:38,372
-...| не мога да ви препоръчам да карате хели ски.
-Точно.

396
00:30:53,852 --> 00:30:56,344
Бяхме в това заедно...

397
00:30:58,482 --> 00:31:00,018
...тогава те нямаше.

398
00:31:00,192 --> 00:31:02,308
УЕЙН:
Батманът вече не беше необходим.

399
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
-Спечелихме.
- Въз основа на лъжа.

400
00:31:07,074 --> 00:31:13,116
И сега злото се надига
откъдето се опитахме да го заровим.

401
00:31:13,330 --> 00:31:17,790
Батманът трябва да се върне.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,417
Ами ако той вече не съществува?

403
00:31:20,587 --> 00:31:21,873
Той трябва.

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,038
Той трябва.

405
00:31:37,771 --> 00:31:39,603
ЮПИ:
Ти взе проклетия ми портфейл, нали?

406
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
-Ти, по дяволите... Ти взе портфейла ми!
-Не, аз...

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
-Излезте.
ЮПИ: Тя ми взе... А!

408
00:31:45,737 --> 00:31:48,320
-Сега.
ЮПИ: Измъчване!

409
00:31:48,490 --> 00:31:51,403
Не знам от какво е толкова разстроен.
Тук има само 60 долара.

410
00:31:51,576 --> 00:31:53,317
Вероятно часовникът.

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,327
[СМИХВА се]

412
00:32:05,006 --> 00:32:06,622
[БРЪБРЕНЕ]

413
00:32:08,593 --> 00:32:09,628
ЧОВЕК 1:
кой е това

414
00:32:09,803 --> 00:32:11,919
ЧОВЕК 2:
Коравият едва може да излезе от спортната си кола.

415
00:32:12,097 --> 00:32:14,213
-Не, това е Брус Уейн!
-г-н Уейн, ето тук!

416
00:32:14,391 --> 00:32:15,802
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

417
00:32:15,976 --> 00:32:18,217
[БИПКА БУТОН и УСТРОЙСТВАТА СЕ ИЗКЛЮЧВАТ]

418
00:32:19,271 --> 00:32:21,638
УЕЙН: Не съм сигурен дали моят асистент...
- Точно оттук.

419
00:32:21,815 --> 00:32:23,305
много ти благодаря

420
00:32:23,567 --> 00:32:25,649
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА]

421
00:32:28,572 --> 00:32:32,361
МИРАНДА:
Брус Уейн на благотворителен бал.

422
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
Мис Тейт, нали?

423
00:32:36,288 --> 00:32:39,326
Още преди да станеш отшелник,
никога не си стигал до тези неща.

424
00:32:39,791 --> 00:32:43,159
Приходите отиват за големия тлъст спред.
Не става въпрос за благотворителност.

425
00:32:43,336 --> 00:32:47,671
Става дума за подхранване на егото
от което и да е общество, вещица постави това.

426
00:32:48,175 --> 00:32:50,587
Всъщност това е моето парти, г-н Уейн.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,422
о

428
00:32:52,804 --> 00:32:57,924
И приходите ще отидат където трябва,
защото аз сам платих за голямата мазнина.

429
00:32:58,351 --> 00:32:59,716
Това е много щедро от ваша страна.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,812
Трябва да инвестирате, ако искате да възстановите
баланс към света.

431
00:33:03,982 --> 00:33:05,723
Вземете нашия проект за чиста енергия.

432
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Понякога инвестицията
не се изплаща.

433
00:33:09,696 --> 00:33:13,360
-съжалявам
- Имате практикувана апатия, г-н Уейн.

434
00:33:13,533 --> 00:33:18,653
Но човек, който не се интересува от света
не харчи половината си състояние, за да го спаси.

435
00:33:19,664 --> 00:33:22,656
И не е ли толкова ранен, когато се провали...

436
00:33:23,084 --> 00:33:24,700
... че се укрива.

437
00:33:26,171 --> 00:33:28,253
Приятна вечер, г-н Уейн.

438
00:33:32,302 --> 00:33:33,963
УЕЙН:
Имаш ли нещо против да се намеся?

439
00:33:35,055 --> 00:33:36,887
благодаря

440
00:33:38,475 --> 00:33:39,510
[УЕЙН СЕ ХИКА]

441
00:33:39,768 --> 00:33:42,931
- Не изглеждаш щастлив да ме видиш.
-Ти трябваше да бъдеш затворник.

442
00:33:43,104 --> 00:33:44,970
Чувствах се на чист въздух.

443
00:33:45,774 --> 00:33:47,890
Защо не се обади на полицията?

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,897
Имам силен приятел
който се занимава с такива неща.

445
00:33:51,071 --> 00:33:55,360
Това е нагъл костюм за крадец на котка.

446
00:33:55,909 --> 00:33:58,492
да на кого се правиш

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,370
Брус Уейн, ексцентричен милиардер.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,448
-Кой е твоята среща?
СЕЛИНА: Жена му е в Ибиса.

449
00:34:04,626 --> 00:34:08,415
Тя обаче остави диамантите си.
Притеснява се, че може да ги откраднат.

450
00:34:08,588 --> 00:34:10,625
Произнася се „Ибиса“.

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,880
Не бихте искали тези хора да осъзнаят
ти си мошеник, а не социален катерач.

452
00:34:15,053 --> 00:34:18,171
Мислиш, че ме е грижа за кого
в тази стая мисли за мен?

453
00:34:19,849 --> 00:34:22,181
Съмнявам се, че те е грижа за кого
във всяка стая мисли за теб.

454
00:34:22,352 --> 00:34:26,061
Не се снизходявайте, г-н Уейн.
Не знаеш нищо за мен.

455
00:34:26,690 --> 00:34:30,900
Е, Селина Кайл, знам, че си идвала тук
от разходката ви в Стария град.

456
00:34:31,069 --> 00:34:32,901
Скромно място за майстор крадец на бижута.

457
00:34:33,071 --> 00:34:36,359
Което означава, че или
спестяваш за пенсия...

458
00:34:36,992 --> 00:34:39,074
...или си се забъркал с грешните хора.

459
00:34:40,412 --> 00:34:44,371
Нямаш право да ме съдиш, защото беше
роден в главната спалня на имението Уейн.

460
00:34:44,541 --> 00:34:48,876
-Всъщност аз съм роден в Regency Room.
- Започнах да правя каквото трябва.

461
00:34:50,046 --> 00:34:53,414
След като направиш това, което трябваше,
те никога не ви позволяват да правите това, което искате.

462
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Започнете на чисто.

463
00:34:55,010 --> 00:34:58,219
уф В днешния свят няма ново начало.

464
00:34:58,388 --> 00:35:01,426
Всеки 12-годишен с мобилен телефон
може да разбере какво си направил.

465
00:35:01,600 --> 00:35:05,389
Всичко, което правим, е съпоставено
и количествено определени. Всичко залепва.

466
00:35:05,979 --> 00:35:07,970
Така ли оправдаваш кражбата?

467
00:35:08,148 --> 00:35:10,731
Взимам каквото ми трябва от тях
които имат повече от достатъчно.

468
00:35:10,900 --> 00:35:13,187
Не стоя на раменете
на хора с по-малко.

469
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
Робин Худ?

470
00:35:14,571 --> 00:35:18,690
Мисля, че бих направил повече, за да помогна на някого, отколкото
повечето от хората в тази стая. отколкото ти.

471
00:35:19,659 --> 00:35:21,741
Мислите, че може би предполагате
малко прекалено много?

472
00:35:21,911 --> 00:35:25,950
Може би сте нереалистични относно това, което е
наистина в панталоните си, освен в портфейла си.

473
00:35:26,124 --> 00:35:27,159
Ох

474
00:35:27,667 --> 00:35:32,753
Мислите ли, че всичко това може да продължи?
Идва буря, г-н Уейн.

475
00:35:33,381 --> 00:35:37,591
Ти и твоите приятели по-добре да сте надолу
люковете, защото когато удари...

476
00:35:37,761 --> 00:35:41,629
...всички ще се чудите как
мислил ли си някога, че можеш да живееш толкова голям...

477
00:35:41,806 --> 00:35:44,889
...и оставя толкова малко за нас останалите.

478
00:35:48,188 --> 00:35:50,680
Звучиш като
очакваш го с нетърпение.

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,690
Аз съм адаптивен.

480
00:35:53,860 --> 00:35:57,103
Тези перли наистина ти стоят по-добре
отколкото в моя сейф.

481
00:35:57,864 --> 00:36:00,071
Но все още не мога да ти позволя да ги задържиш.

482
00:36:07,749 --> 00:36:09,911
ЧОВЕК:
Ти-- Ти я изплаши!

483
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Малко вероятно.

484
00:36:16,508 --> 00:36:17,873
Сигурно съм си загубил билета.

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,793
- Жена ви каза, че ще се приберете с такси.
- Жена ми?

486
00:36:28,853 --> 00:36:30,264
Само вие, сър?

487
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
Не се притеснявайте, мастър Уейн.

488
00:36:36,111 --> 00:36:39,149
Отнема малко време, за да се върна
в хода на нещата.

489
00:36:41,324 --> 00:36:44,567
Брус Уейн, както живея и дишам.

490
00:36:46,371 --> 00:36:48,738
Какво те вади от крио-съня,
Г-н Уейн?

491
00:36:48,915 --> 00:36:50,656
Не си загубил чувството си за хумор.

492
00:36:50,834 --> 00:36:53,326
Дори ако сте загубили повечето от парите ми.

493
00:36:53,503 --> 00:36:54,993
Всъщност ти го направи.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,879
Ако насочите целия си бюджет за научноизследователска и развойна дейност...

495
00:36:58,049 --> 00:37:00,962
...в проект за синтез
че тогава си нафталин...

496
00:37:01,136 --> 00:37:03,468
...компанията ви едва ли ще процъфтява.

497
00:37:03,638 --> 00:37:04,673
Какви са моите възможности?

498
00:37:04,848 --> 00:37:07,215
Е, ако не желаете
да включа машината....

499
00:37:08,101 --> 00:37:09,933
аз не мога Не мога, Луциус.

500
00:37:10,520 --> 00:37:12,056
Е, тогава седи спокойно.

501
00:37:12,230 --> 00:37:13,937
Вашето мнозинство държи Дагет на разстояние...

502
00:37:14,107 --> 00:37:18,101
...докато измислим бъдеще за
енергийната програма с Миранда Тейт.

503
00:37:18,278 --> 00:37:20,895
Подкрепила е проекта
през целия път.

504
00:37:21,322 --> 00:37:24,485
Тя е умна. И доста прекрасна.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,531
Всички искаме най-доброто за теб, Брус.

506
00:37:29,289 --> 00:37:31,030
Покажи й машината.

507
00:37:31,958 --> 00:37:33,244
ще го обмисля.

508
00:37:33,418 --> 00:37:34,749
Нещо друго?

509
00:37:34,919 --> 00:37:37,160
не защо

510
00:37:37,338 --> 00:37:41,377
Тези разговори свършваха
с необичайна молба.

511
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
пенсионирах се.

512
00:37:43,845 --> 00:37:47,930
Мм-хм. Е, нека ви покажа
все пак някои неща.

513
00:37:52,061 --> 00:37:53,551
Само заради старите времена.

514
00:37:58,026 --> 00:38:00,063
УЕЙН: Реших, че ще имаш
затворете това място.

515
00:38:00,236 --> 00:38:02,898
ЛИСИЦА:
О, винаги беше затворен, официално.

516
00:38:03,072 --> 00:38:04,153
УЕЙН:
Всички тези нови неща.

517
00:38:04,324 --> 00:38:08,943
FOX: След като баща ти почина, Wayne Enterprises
създаде 14 различни дъщерни дружества за отбрана.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,782
Години наред слагам капаци
и консолидиране...

519
00:38:11,956 --> 00:38:14,323
...всички различни прототипи
под един покрив.

520
00:38:14,501 --> 00:38:16,208
- Моят покрив.
-Защо?

521
00:38:16,503 --> 00:38:19,165
Пазете ги от падане
в неподходящи ръце.

522
00:38:22,008 --> 00:38:24,420
О, сега само се перчиш.

523
00:38:25,595 --> 00:38:30,214
Проекти на Министерството на отбраната
за плътна геометрия градско умиротворяване.

524
00:38:30,725 --> 00:38:35,310
Роторите са конфигурирани да маневрират
между сгради без рециркулация.

525
00:38:35,772 --> 00:38:37,262
как се казва

526
00:38:37,899 --> 00:38:42,109
О, това е дълго, безинтересно
Обозначение на Wayne Enterprises.

527
00:38:42,278 --> 00:38:45,646
Просто взех да го наричам Прилепът.

528
00:38:46,574 --> 00:38:49,191
И да, г-н Уейн, наистина се предлага в черно.

529
00:38:50,995 --> 00:38:53,953
Работи добре, с изключение на автопилота.

530
00:38:54,415 --> 00:38:56,326
Необходим е по-добър ум от моя, за да го поправя.

531
00:38:56,501 --> 00:38:57,866
По-добър ум?

532
00:38:58,628 --> 00:39:01,416
Е, опитвах се да бъда скромен.

533
00:39:01,798 --> 00:39:03,709
По-малко зает ум.

534
00:39:04,133 --> 00:39:05,419
твоя.

535
00:39:06,886 --> 00:39:08,547
[КРАКВАНЕ]
[УЕЙН СТЕНЕ]

536
00:39:12,976 --> 00:39:16,435
АЛФРЕД: Наистина ли е болезнено?
- Добре си дошъл да опиташ, Алфред.

537
00:39:16,604 --> 00:39:18,311
Приятно гледане. Благодаря, сър.

538
00:39:21,442 --> 00:39:22,853
не е лошо

539
00:39:27,907 --> 00:39:29,318
Никак не е лошо.

540
00:39:32,787 --> 00:39:35,905
Ако обмисляте сериозно
връщам се там...

541
00:39:36,082 --> 00:39:38,198
...трябва да чуете слуховете
около Бейн.

542
00:39:38,376 --> 00:39:39,411
УЕЙН:
Цялата съм в уши.

543
00:39:40,753 --> 00:39:44,417
Има затвор
в по-древна част на света.

544
00:39:44,924 --> 00:39:49,794
Яма, в която се хвърлят мъже
да страда и да умре.

545
00:39:50,013 --> 00:39:53,722
Но понякога
човек се издига от тъмнината.

546
00:39:53,975 --> 00:39:58,094
Понякога ямата изпраща нещо обратно.

547
00:39:58,271 --> 00:40:00,387
УЕЙН: Бейн.
-Бейн.

548
00:40:00,690 --> 00:40:03,728
Роден и израснал в ада на земята.

549
00:40:03,902 --> 00:40:07,816
-Роден в затвор?
-Никой не знае защо и как е избягал.

550
00:40:07,989 --> 00:40:10,572
Но те знаят, че след като го направи...

551
00:40:10,742 --> 00:40:14,906
...той беше обучен от Ra's Al Ghul,
вашият ментор.

552
00:40:15,079 --> 00:40:17,070
Бейн беше член
от Лигата на сенките?

553
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
И тогава той беше отлъчен.

554
00:40:19,876 --> 00:40:25,588
И всеки мъж, който е твърде краен
защото Ра Ал Гул не е за шега.

555
00:40:25,757 --> 00:40:29,000
Не осъзнавах, че съм известен
за гавра с престъпниците.

556
00:40:29,636 --> 00:40:30,922
Това беше тогава.

557
00:40:31,387 --> 00:40:34,175
И можете да завържете крака си
и си сложи отново маската...

558
00:40:34,349 --> 00:40:36,932
...но това не те прави
какъв си бил.

559
00:40:37,101 --> 00:40:41,720
Ако този човек е всичко, което казвате, че е,
тогава градът има нужда от мен.

560
00:40:41,898 --> 00:40:44,856
Градът има нужда от Брус Уейн.

561
00:40:45,234 --> 00:40:47,145
Вашите ресурси. Вашето знание.

562
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Не се нуждае от тялото ви или живота ви.

563
00:40:51,199 --> 00:40:52,360
Това време е минало.

564
00:40:52,533 --> 00:40:55,901
Страхуваш се, че ако се върна там,
ще се проваля.

565
00:40:56,079 --> 00:40:57,319
не

566
00:40:58,957 --> 00:41:01,790
Страхувам се, че искаш.

567
00:41:12,470 --> 00:41:14,757
[ЗВЪНКА]

568
00:41:14,931 --> 00:41:16,137
[ВЪРСКАНЕ]

569
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
ТЪРГОВЕЦ: Не можете да скъсите акциите, защото
Брус Уейн отива на парти.

570
00:41:19,686 --> 00:41:23,475
Завръщането на Уейн е промяна.
Промяната е или добра, или лоша. Гласувам лошо.

571
00:41:23,648 --> 00:41:24,934
На какво основание?

572
00:41:25,108 --> 00:41:26,644
Хвърлих монета.

573
00:41:32,782 --> 00:41:34,693
Пише ръж-- казах не ръж, човече.

574
00:41:37,286 --> 00:41:40,074
Хей, новобранец, загуби шлема.
Трябват ни лица за камера.

575
00:41:40,248 --> 00:41:41,283
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

576
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
[ТЪРГОВЕЦЪТ СЕ ХИКА]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,040
хайде Хайде да правим скалпиране.

578
00:42:03,479 --> 00:42:04,514
хайде

579
00:42:21,664 --> 00:42:23,496
[ХОРА КРЕЩАТ]

580
00:42:29,589 --> 00:42:31,455
MERCENARY 1:
Всички долу, веднага!

581
00:42:49,776 --> 00:42:52,484
Това е фондова борса.
Няма пари, които можете да откраднете.

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,021
БЕЙН:
наистина ли Тогава защо сте тук хора?

583
00:43:12,507 --> 00:43:15,249
ШЕФ НА ОХРАНАТА: Всички, стойте назад!
Слезте до края на блока!

584
00:43:15,426 --> 00:43:17,383
Имаме извънредна ситуация!

585
00:43:20,681 --> 00:43:22,263
Трябва да влезеш там!

586
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Това е ситуация със заложници.

587
00:43:24,185 --> 00:43:27,598
Не, това е грабеж. Те имат
директен достъп до бюрото за онлайн търговия.

588
00:43:27,772 --> 00:43:29,558
Няма да рискувам хората си за вашите пари.

589
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
Трябва да ви помолим да се преместите.
Имаме ситуация.

590
00:43:36,322 --> 00:43:38,359
Парите не са наши, а на всички.

591
00:43:38,533 --> 00:43:40,615
наистина ли Моят е в матрака ми.

592
00:43:40,785 --> 00:43:45,279
Не ги сваляш тези момчета, това пълнене
вашият матрак може да струва много по-малко.

593
00:43:45,456 --> 00:43:47,697
Отрежете оптичния кабел
и премахнете тази клетъчна кула.

594
00:43:47,875 --> 00:43:50,367
ШЕФ НА ОХРАНАТА: Благодаря.
ФОЛИ: Това ще ги забави.

595
00:43:51,045 --> 00:43:52,080
COP:
Отдръпни се!

596
00:43:52,255 --> 00:43:54,917
докрай! тръгвай! Сър, върнете се, моля!

597
00:43:56,425 --> 00:43:58,007
Режат влакното.

598
00:43:59,178 --> 00:44:00,259
Клетката работи.

599
00:44:00,429 --> 00:44:01,760
БЕЙН:
За момента.

600
00:44:07,436 --> 00:44:11,100
Вдигнете всички тези бариери. Всички нагоре.
Никой не влиза или излиза от нито една от тези улици.

601
00:44:11,274 --> 00:44:12,890
Къде трябва да го преместя?

602
00:44:13,067 --> 00:44:14,353
Архивирайте го.

603
00:44:18,948 --> 00:44:21,155
Добре, просто остани в колата си, става ли?

604
00:44:27,707 --> 00:44:30,119
БАН: Колко още
има нужда от програмата?

605
00:44:31,711 --> 00:44:32,872
Осем минути.

606
00:44:34,463 --> 00:44:35,703
БЕЙН:
Време е да станете мобилни.

607
00:44:35,882 --> 00:44:37,213
НАЕМНИК 1:
Всички стават!

608
00:44:37,383 --> 00:44:38,544
[СТРЕЛБА]

609
00:44:41,470 --> 00:44:42,835
Вие двамата, движете се!

610
00:44:45,683 --> 00:44:46,969
БЕЙН:
благодаря

611
00:44:47,935 --> 00:44:49,391
ФОЛИ:
Стабилно.

612
00:44:58,112 --> 00:44:59,477
Стабилно.

613
00:45:07,413 --> 00:45:08,448
СНАЙПЕР:
I've got something.

614
00:45:09,582 --> 00:45:12,074
ШЕФ ЗА ОХРАНАТА:
Спрете огъня, имат заложници.

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,491
Спрете огъня!

616
00:45:16,380 --> 00:45:17,415
[ВИКНЕ]

617
00:45:18,174 --> 00:45:19,414
[ЗАЛОЖНИК 1 ВИКА]

618
00:45:23,471 --> 00:45:24,961
Давай, давай!

619
00:45:34,690 --> 00:45:36,351
HOSTAGE 1:
Моля те! Просто ме пусни!

620
00:45:36,692 --> 00:45:39,309
Ей моля те! хей

621
00:45:42,323 --> 00:45:43,734
Стреляй по гумите.

622
00:45:43,908 --> 00:45:45,364
Няма изстрел.

623
00:45:46,786 --> 00:45:49,904
Сега се отдръпни.
Отстъпете, имат заложници.

624
00:45:50,081 --> 00:45:52,823
МЪЖ [ПО ТВ]: --P.D. преследват
четиримата заподозрени през центъра...

625
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
...В отговор на ситуация със заложници.

626
00:46:01,550 --> 00:46:03,211
Какво става със светлините?

627
00:46:04,136 --> 00:46:06,252
[ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ СИСТЕМИ]

628
00:46:10,142 --> 00:46:11,598
ЧЕНГЕ ВЕТЕРАН:
Не може да бъде.

629
00:46:12,061 --> 00:46:13,142
Какво по дяволите беше това?

630
00:46:13,312 --> 00:46:16,145
О, момче, вътре си
за шоу тази вечер, синко.

631
00:46:21,654 --> 00:46:23,645
ЗАЛОЖНИК 2:
Моля те! Помощ, помощ, помощ!

632
00:46:31,330 --> 00:46:32,912
[ЗАХРАНВАНЕ]

633
00:46:37,712 --> 00:46:39,043
[ИЗСТРЕЛ]

634
00:46:41,507 --> 00:46:42,542
съжалявам

635
00:46:43,175 --> 00:46:46,463
Махни това нещо
преди да се нараните. влизай!

636
00:46:46,637 --> 00:46:49,755
да вървим Ти, влизай в колата.
Те са забелязали Батман.

637
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Извикайте всички.
Всяка автопатрулка, полицаи, извън служба също.

638
00:47:04,363 --> 00:47:07,071
Издърпайте ги сега. Ще го направя
това, което Джим Гордън никога не би могъл.

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,450
- Какво е това?
-Ще сваля Батман.

640
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
МЪЖ 1 [ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]: --потвърждават
четирима заподозрени носят двама заложници...

641
00:47:13,831 --> 00:47:15,868
...отвлечен от
фондовата борса в Готам.

642
00:47:16,042 --> 00:47:19,330
-Съобщения от очевидци...
МЪЖ 2: Скот, в центъра на екрана.

643
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
МЪЖ 1: Какво виждаш?
МЪЖ 2: Виждам Батман.

644
00:47:22,089 --> 00:47:24,751
МЪЖ 1: Трудно е за вярване, но заподозрените
сега се преследват...

645
00:47:24,925 --> 00:47:26,882
...от това, което изглежда е Батман.

646
00:47:27,053 --> 00:47:28,134
Е, какво знаеш?

647
00:47:33,309 --> 00:47:35,266
Сър, какво ще кажете за въоръжените крадци?

648
00:47:37,688 --> 00:47:40,646
ЗАЛОЖНИК 1:
Моля те! Просто ме пусни! Моля те!

649
00:47:50,326 --> 00:47:53,785
СПОТТЕР [ПО РАДИО]: Единият мотор е изтеглен.
Без заложници. Трябва ли да преследваме?

650
00:47:58,334 --> 00:47:59,870
Отрицателна. Остани на Батман.

651
00:48:02,797 --> 00:48:04,583
- Той се измъква.
-Кого искаш да хванеш?

652
00:48:04,757 --> 00:48:07,294
Някой разбойник или кучи син
кой уби Харви Дент?

653
00:48:11,514 --> 00:48:14,006
МЪЖ 1 [ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]:
-- целият горен западен хълм...

654
00:48:14,183 --> 00:48:16,220
...Сентрал Хайтс
и райони East Park Side.

655
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
ДАГЕТ:
Осем години и той трябва да избере тази вечер.

656
00:48:19,647 --> 00:48:21,729
Той отвлича ченгетата от Бейн.

657
00:48:30,574 --> 00:48:32,531
ЗАЛОЖНИК 1:
Моля те! Просто ме пусни!

658
00:48:33,035 --> 00:48:34,070
Моля те!

659
00:48:48,759 --> 00:48:50,295
[МЪЖ 1 КРЕЩИ]

660
00:48:56,142 --> 00:48:57,598
[СТЕНОВЕ]

661
00:49:06,652 --> 00:49:09,064
[СИРЕНИ ВИЯТ НАБЛЯКО]

662
00:49:52,364 --> 00:49:53,729
ПОЛЕГ [ПО РАДИО]:
Загубихме го.

663
00:49:53,991 --> 00:49:55,652
Как можа да го загубиш?

664
00:49:55,826 --> 00:49:57,408
COP:
Той има много огнева мощ.

665
00:49:57,578 --> 00:49:58,659
Какво, а ти не?

666
00:50:03,459 --> 00:50:05,200
COP:
Той се връща в центъра.

667
00:50:05,377 --> 00:50:07,414
Тогава той е толкова тъп, колкото се облича.

668
00:50:08,047 --> 00:50:09,629
Затворете го, господа.

669
00:50:38,410 --> 00:50:40,151
[ЛАЙ]

670
00:50:41,956 --> 00:50:44,448
Като плъх в капан, господа.

671
00:50:49,630 --> 00:50:52,748
Може да имате
грешното животно тук, сър.

672
00:51:03,644 --> 00:51:05,305
Сигурен ли си, че беше той?

673
00:51:12,152 --> 00:51:15,565
СТРАЙВЪР: Бейн казва, че Батман се е намесил,
но задачата беше изпълнена.

674
00:51:15,739 --> 00:51:17,355
Ами мъжете, които арестуваха?

675
00:51:17,533 --> 00:51:21,618
Той каза, цитирам,
„Ще умрат, преди да проговорят.

676
00:51:22,830 --> 00:51:25,117
Къде ги намира тези момчета?

677
00:51:26,709 --> 00:51:28,450
Отворете шампанското.

678
00:51:30,504 --> 00:51:32,996
И можем ли да вземем няколко момичета тук?

679
00:51:33,173 --> 00:51:34,584
ЖЕНА-КОТКА:
Внимавайте какво си пожелавате.

680
00:51:45,603 --> 00:51:46,934
Котка хвана ли ти езика?

681
00:51:47,104 --> 00:51:48,310
Ти тъпа кучко.

682
00:51:48,480 --> 00:51:50,562
Никой никога не ме е обвинявал
да си тъп.

683
00:51:50,733 --> 00:51:53,646
Тъп си, че идваш тук тази вечер.

684
00:51:53,819 --> 00:51:54,854
[ДАГЕТ СТЕНЕ]

685
00:51:55,070 --> 00:51:56,731
Искам това, което ми дължиш.

686
00:51:57,364 --> 00:51:58,399
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

687
00:51:58,574 --> 00:52:00,485
Искам не получавам.

688
00:52:00,993 --> 00:52:05,032
Хубаво облекло.
Тези токчета затрудняват ходенето?

689
00:52:05,205 --> 00:52:06,411
- Не знам.
-Ааа!

690
00:52:07,041 --> 00:52:08,406
правят ли?

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,334
- И къде е?
-Къде какво?

692
00:52:11,545 --> 00:52:13,877
Програмата. „Чистият лист“.

693
00:52:14,131 --> 00:52:17,340
Най-добрият инструмент за майстор крадец
със запис.

694
00:52:18,093 --> 00:52:19,629
БОДИГАРД:
Задръж го там!

695
00:52:22,723 --> 00:52:24,589
[ДАГЕТ КРЕЩИ]

696
00:52:33,150 --> 00:52:34,185
къде е

697
00:52:34,735 --> 00:52:36,317
Чистият лист?

698
00:52:36,487 --> 00:52:39,104
Когато въвеждате нечие име,
рождена дата...

699
00:52:39,281 --> 00:52:43,445
... след няколко минути ги няма
от всяка база данни на земята?

700
00:52:43,994 --> 00:52:46,782
- Звучи малко прекалено хубаво, за да е истина?
-Лъжеш!

701
00:52:46,955 --> 00:52:49,538
Rykin Data го отведе до етапа на прототип.

702
00:52:49,708 --> 00:52:51,665
Затова ги купих.

703
00:52:52,586 --> 00:52:54,452
Но те нямаха нищо.

704
00:52:54,880 --> 00:52:56,587
Това беше гангстерски мит.

705
00:53:07,935 --> 00:53:09,096
ЖЕНА-КОТКА:
Стой назад!

706
00:53:12,481 --> 00:53:14,097
Не блъфирам!

707
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
БАТМАН:
Те знаят.

708
00:53:16,819 --> 00:53:18,230
Просто не им пука.

709
00:53:35,587 --> 00:53:36,873
Сигурно се шегуваш с мен.

710
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
-Без оръжия. Никакво убиване.
-Къде е забавното в това?

711
00:53:58,736 --> 00:54:01,524
Майка ми ме предупреди за
влизане в коли с непознати мъже.

712
00:54:01,697 --> 00:54:02,732
Това не е кола.

713
00:54:52,873 --> 00:54:54,455
Ще се видим.

714
00:54:55,459 --> 00:54:56,574
няма за какво

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,325
Имах го под контрол.

716
00:54:58,504 --> 00:54:59,835
Това не бяха улични бандити.

717
00:55:00,005 --> 00:55:02,087
Те бяха обучени убийци.

718
00:55:02,257 --> 00:55:03,918
Спасих ти живота.

719
00:55:04,134 --> 00:55:08,879
В замяна трябва да знам какво си направил
с пръстовите отпечатъци на Брус Уейн.

720
00:55:09,056 --> 00:55:11,593
Уейн не се шегуваше
мощен приятел.

721
00:55:12,768 --> 00:55:14,634
Продадох отпечатъците му на Дагет...

722
00:55:16,605 --> 00:55:19,063
...за нещо, което дори не съществува.

723
00:55:19,358 --> 00:55:23,067
- Съмнявам се, че много хора ще те надделеят.
- Хей, когато едно момиче е отчаяно...

724
00:55:23,237 --> 00:55:25,569
- Какво ще прави с тях?
- Не знам...

725
00:55:25,739 --> 00:55:29,107
...но Дагет изглеждаше доста заинтересован
в тази бъркотия на борсата.

726
00:55:29,284 --> 00:55:31,195
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ ГОРЕ]

727
00:55:34,373 --> 00:55:35,829
Мис Кайл?

728
00:55:38,752 --> 00:55:40,959
Така че това е усещането.

729
00:56:00,274 --> 00:56:04,814
Виждам от телевизионното отразяване, че вие
върнах си вкуса към безсмислено унищожение.

730
00:56:04,987 --> 00:56:06,944
Взех това.

731
00:56:07,114 --> 00:56:09,572
Полицията не трябва ли
да разследваш тогава?

732
00:56:09,741 --> 00:56:13,154
-Те нямат инструментите да го анализират.
- Биха го направили, ако им ги дадеш.

733
00:56:13,328 --> 00:56:15,820
Инструментът на един човек е оръжие на друг.

734
00:56:15,998 --> 00:56:19,332
Може би в ума си. Но ги няма
много неща не можете да превърнете в оръжие.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,617
Алфред, стига.
Полицията не го правеше.

736
00:56:21,795 --> 00:56:25,163
Може би те биха имали, ако вие
не беше направил странично шоу от себе си.

737
00:56:25,340 --> 00:56:29,129
-Мислеше си, че го нямам в себе си.
-Вие поведете раздута полиция в преследване...

738
00:56:29,303 --> 00:56:31,886
...с много луксозни нови играчки от Fox.

739
00:56:32,055 --> 00:56:34,888
Ами когато се появиш
срещу него? Какво тогава?

740
00:56:35,058 --> 00:56:39,848
- Ще се боря по-силно. Винаги съм го правил.
-Виж. Неговата скорост, свирепост, обучение.

741
00:56:40,022 --> 00:56:42,684
Виждам силата на вярата.

742
00:56:42,858 --> 00:56:45,771
Виждам как Лигата на сенките се възражда.

743
00:56:45,944 --> 00:56:47,400
Казахте, че е бил отлъчен.

744
00:56:47,571 --> 00:56:49,437
От Ra's Al Ghul.

745
00:56:50,490 --> 00:56:51,571
Кой ги води сега?

746
00:56:51,742 --> 00:56:54,325
Ra's Al Ghul беше Лигата на сенките
и аз го победих.

747
00:56:54,494 --> 00:56:57,236
Бейн е наемник.
Трябва да разберем какво е намислил.

748
00:56:58,457 --> 00:57:00,994
Сделки някакви. Кодиран.

749
00:57:01,835 --> 00:57:04,623
И моят пръстов отпечатък, с любезното съдействие на Селина Кайл.

750
00:57:04,796 --> 00:57:05,877
Занесете това на Фокс.

751
00:57:06,048 --> 00:57:10,383
Той може да разбие кода и да ни каже
какви сделки са извършвали.

752
00:57:14,056 --> 00:57:17,720
Ще занеса това на г-н Фокс, но не повече.

753
00:57:19,394 --> 00:57:22,932
Заших те, наместих костите ти,
но няма да те погреба.

754
00:57:23,357 --> 00:57:26,475
Погребах достатъчно членове
от семейство Уейн.

755
00:57:27,277 --> 00:57:32,613
- Ще ме оставиш ли?
-Виждате само един край на вашето пътуване.

756
00:57:33,075 --> 00:57:37,660
Напускането е всичко, което имам
за да разбереш.

757
00:57:37,955 --> 00:57:41,448
Вече не си Батман.
Трябва да намериш друг начин.

758
00:57:41,625 --> 00:57:45,584
Преди говореше за завършване,
за живота отвъд тази ужасна пещера.

759
00:57:45,754 --> 00:57:49,463
Алфред, Рейчъл умря знаейки това
бяхме решили да сме заедно.

760
00:57:49,633 --> 00:57:53,501
Това беше моят живот отвъд пещерата.
Не мога просто да продължа напред.

761
00:57:53,971 --> 00:57:56,804
Тя-- Тя не го направи. Тя не можеше.

762
00:57:57,641 --> 00:57:59,006
Ами ако имаше?

763
00:57:59,184 --> 00:58:00,640
Тя... не мога да променя това.

764
00:58:00,811 --> 00:58:03,803
Ами ако преди да умре
тя написа писмо...

765
00:58:03,981 --> 00:58:07,440
... казвайки, че тя е избрала
Харви Дент над вас?

766
00:58:11,822 --> 00:58:13,153
И какво, ако...

767
00:58:14,241 --> 00:58:16,073
...за да ви спести болката...

768
00:58:17,911 --> 00:58:19,777
...изгорих това писмо?

769
00:58:20,622 --> 00:58:24,832
Как смееш да използваш Рейчъл, за да се опиташ да ме спреш?

770
00:58:25,043 --> 00:58:28,456
Използвам истината, мастър Уейн.

771
00:58:29,131 --> 00:58:34,001
Може би е време всички да спрем да се опитваме
да надхитри истината и да я остави да си дойде времето.

772
00:58:35,637 --> 00:58:37,753
-съжалявам
- Съжаляваш ли?

773
00:58:37,931 --> 00:58:40,639
Очакваш да разрушиш моя свят...

774
00:58:43,020 --> 00:58:45,387
...и тогава помислете за това
ще си стиснем ли ръцете?

775
00:58:45,564 --> 00:58:47,225
Не, не, не.

776
00:58:48,483 --> 00:58:50,565
Знам какво означава това.

777
00:58:50,736 --> 00:58:51,817
Какво означава?

778
00:58:51,987 --> 00:58:54,399
Това означава вашата омраза.

779
00:58:54,614 --> 00:58:58,323
И също така означава да загубиш някого
за които съм се грижил...

780
00:58:58,493 --> 00:59:02,908
...откакто за първи път чух виковете му да ехтят...

781
00:59:03,582 --> 00:59:05,664
...през тази къща.

782
00:59:06,001 --> 00:59:10,245
Но това може да означава и спасяване на живота ви.

783
00:59:11,548 --> 00:59:13,960
И това е по-важно.

784
00:59:19,181 --> 00:59:20,216
Сбогом, Алфред.

785
00:59:30,108 --> 00:59:31,849
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

786
00:59:39,993 --> 00:59:41,199
Алфред?

787
00:59:46,416 --> 00:59:48,999
- Отваряш собствената си врата?
- да

788
00:59:50,420 --> 00:59:51,706
Страница трета.

789
00:59:52,255 --> 00:59:56,249
Изглежда, че сте направили серия от големи
пусни опции на фючърсната борса...

790
00:59:56,426 --> 00:59:57,712
...потвърдено с пръстов отпечатък.

791
00:59:57,886 --> 01:00:00,548
Тези опции изтекоха
в полунощ снощи.

792
01:00:00,722 --> 01:00:05,762
В дългосрочен план може да успеем да докажем измама.
Но засега си напълно разорен...

793
01:00:05,936 --> 01:00:09,349
...и Wayne Enterprises е на път да падне
в ръцете на Джон Дагет.

794
01:00:09,523 --> 01:00:13,357
Оръжията. Не можем да позволим на Дагет
се докопа до приложните науки.

795
01:00:13,527 --> 01:00:16,485
Приложните науки са заключени
и извън книгите.

796
01:00:16,655 --> 01:00:19,864
Енергийният проект обаче
е друга история.

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,523
Миранда Тейт.

798
01:00:22,536 --> 01:00:25,824
Нека убедим борда да застане зад нея.
Да й покажем реактора.

799
01:00:25,997 --> 01:00:29,490
Ще се срещнем с нея след 35 минути,
така че по-добре се облечете.

800
01:00:29,835 --> 01:00:33,373
МИРАНДА: Ти ме доведе тук
да ми покажеш това, г-н Фокс?

801
01:00:33,588 --> 01:00:35,545
ЛИСИЦА:
Потърпете ме, госпожице Тейт.

802
01:00:39,261 --> 01:00:42,720
Моля, дръжте ръцете и краката вътре
колата по всяко време.

803
01:00:48,311 --> 01:00:50,097
Това е, нали?

804
01:00:50,689 --> 01:00:53,272
Реакторът е под реката...

805
01:00:53,817 --> 01:00:57,560
...За да може моментално да бъде наводнен
в случай на пробив в сигурността.

806
01:00:58,280 --> 01:01:01,193
Наистина ли Брус Уейн е толкова параноичен?

807
01:01:01,366 --> 01:01:03,653
ЛИСИЦА:
Ще пледирам петото по този въпрос.

808
01:01:10,542 --> 01:01:13,455
УЕЙН: Мислех, че може да искаш да видиш
какво е построила вашата инвестиция.

809
01:01:13,628 --> 01:01:15,289
МИРАНДА:
Без изкопаеми горива.

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
Безплатна чиста енергия за цял град.

811
01:01:18,216 --> 01:01:21,754
МИРАНДА: Преди три години,
руски учен публикува статия...

812
01:01:21,928 --> 01:01:24,215
...на оръжейни реакции на синтез.

813
01:01:24,389 --> 01:01:29,304
Една седмица по-късно, вашият реактор
започна да развива проблеми.

814
01:01:30,562 --> 01:01:32,178
Мисля, че тази машина работи.

815
01:01:32,355 --> 01:01:38,977
Миранда, ако работеше,
опасността за Готъм би била твърде голяма.

816
01:01:39,154 --> 01:01:42,237
Ще ви накара ли да се почувствате по-добре да знаете
че руският учен...

817
01:01:42,407 --> 01:01:45,195
...загинал в самолетна катастрофа преди шест месеца?

818
01:01:45,368 --> 01:01:48,861
Някой ще разбере какво е направил д-р Павел.

819
01:01:49,039 --> 01:01:55,206
Някой ще измисли начин да направи
този източник на енергия в ядрено оръжие.

820
01:01:56,546 --> 01:02:00,915
Трябва да поемеш контрола
на Wayne Enterprises...

821
01:02:01,384 --> 01:02:02,624
...и този реактор.

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,168
Какво да правя с него?

823
01:02:04,346 --> 01:02:05,836
нищо

824
01:02:06,431 --> 01:02:08,547
Докато можем да гарантираме неговата безопасност.

825
01:02:08,725 --> 01:02:09,931
А ако не можем?

826
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
Изведете го от експлоатация. Наводнете го.

827
01:02:11,937 --> 01:02:15,726
Унищожете най-добрия шанс в света
за устойчиво бъдеще?

828
01:02:15,899 --> 01:02:17,515
Ако светът не е готов, да.

829
01:02:17,692 --> 01:02:21,981
Брус, ако искаш да спасиш света,
трябва да започнеш да му вярваш.

830
01:02:22,364 --> 01:02:23,729
вярвам ти

831
01:02:23,907 --> 01:02:25,864
Не се брои. Нямате избор.

832
01:02:26,618 --> 01:02:28,950
Можех да наводня тази стая
по всяко време.

833
01:02:29,120 --> 01:02:31,157
Избирам да ти се доверя.

834
01:02:32,040 --> 01:02:33,246
моля

835
01:02:34,501 --> 01:02:36,913
[ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ БЪРБОРЯТ]

836
01:02:40,507 --> 01:02:44,592
Добре, дами и господа.
Тази среща вече ще се проведе.

837
01:02:44,761 --> 01:02:47,924
ДАГЕТ: Бих искал да отбележа, че имаме
член извън борда тук...

838
01:02:48,098 --> 01:02:51,432
...което е много нередовно,
дори фамилията му да е над вратата.

839
01:02:51,601 --> 01:02:53,842
Семейството на Брус Уейн създаде тази компания.

840
01:02:54,020 --> 01:02:55,761
И той самият го е управлявал.

841
01:02:55,939 --> 01:03:00,684
В земята, сър! Някой не е съгласен?
Проверете цената на акциите тази сутрин.

842
01:03:00,860 --> 01:03:05,104
Лудото залагане на фючърси не е така
само костваше мястото на г-н Уейн...

843
01:03:05,282 --> 01:03:07,569
...на всички ни струва много пари.

844
01:03:07,742 --> 01:03:09,574
И той трябва да тръгва.

845
01:03:10,453 --> 01:03:12,444
Страхувам се, че има право, г-н Уейн.

846
01:03:20,880 --> 01:03:22,541
А сега обратно към бизнеса.

847
01:03:23,258 --> 01:03:26,467
МЪЖ 1: Г-н Уейн, ето тук!
МЪЖ 2: Какво е чувството да си един от хората?

848
01:03:26,636 --> 01:03:30,675
Г-н Уейн, те теглят колата ви!
Не знаех какво да правя, имаха документи.

849
01:03:32,434 --> 01:03:34,141
Изглежда, че имате нужда от превоз, а?

850
01:03:34,311 --> 01:03:36,518
ЧОВЕК 3:
Уейн, ще те закараме!

851
01:03:36,688 --> 01:03:40,977
Как, по дяволите, се получи Миранда Тейт
вътрешната писта на дъската на Уейн?

852
01:03:41,151 --> 01:03:43,313
Срещала ли се е с него?
Да спиш с него?

853
01:03:43,486 --> 01:03:46,444
- Не, доколкото знаем.
- Не знаеш много от нищо, нали?

854
01:03:46,614 --> 01:03:48,525
-Къде е Бейн?
- Казахме му, че е спешно.

855
01:03:48,700 --> 01:03:51,317
-Къде е този маскиран...?
БЕЙН: Говорете за дявола...

856
01:03:51,494 --> 01:03:53,735
... и той ще се появи.

857
01:03:53,913 --> 01:03:56,371
Какво по дяволите става?

858
01:03:57,000 --> 01:04:00,368
БЕЙН: Планът се развива според очакванията.
ДАГЕТ: О, наистина ли?

859
01:04:00,545 --> 01:04:03,333
Изглеждам ли сякаш бягам
Wayne Enterprises точно сега?

860
01:04:03,631 --> 01:04:08,171
Вашият хит на фондовата борса,
не се получи, приятелю.

861
01:04:08,345 --> 01:04:13,465
И сега имате моите строителни екипи
обикаляйки града 24 часа в денонощието.

862
01:04:13,641 --> 01:04:18,556
Как точно трябва да помогне това
моята компания да поеме Уейн?

863
01:04:21,149 --> 01:04:23,516
БАНЕ: Остави ни.
-не Остани тук.

864
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
аз отговарям.

865
01:04:26,071 --> 01:04:28,438
БЕЙН:
Чувствате ли се отговорен?

866
01:04:33,495 --> 01:04:35,236
Платих ти малко състояние.

867
01:04:35,413 --> 01:04:38,371
БЕЙН:
И това ти дава власт над мен?

868
01:04:38,958 --> 01:04:40,369
какво е това

869
01:04:40,543 --> 01:04:45,504
Вашите пари и инфраструктура
са били важни...

870
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
...до сега.

871
01:04:47,509 --> 01:04:48,624
какво си ти

872
01:04:48,802 --> 01:04:50,634
БЕЙН:
Аз съм сметките на Готъм.

873
01:04:50,804 --> 01:04:53,671
Тук, за да сложим край на заетото време
всички сте живели.

874
01:04:55,725 --> 01:04:58,843
Ти си чисто зло.

875
01:04:59,020 --> 01:05:01,307
БЕЙН:
Аз съм необходимото зло.

876
01:05:01,481 --> 01:05:03,392
ДАГЕТ:
Не, не, не!

877
01:05:03,566 --> 01:05:05,273
[ДАГЕТ КРЕЩИ]

878
01:05:07,987 --> 01:05:10,445
БЛЕЙК:
Когато започна, защо маската?

879
01:05:10,615 --> 01:05:13,277
-Да защитавам най-близките си хора.
- Но ти беше самотник, нали?

880
01:05:13,451 --> 01:05:16,569
- Ти нямаше ли семейство?
- Винаги има хора, на които държиш.

881
01:05:16,746 --> 01:05:20,660
Просто не осъзнавате колко много
докато изчезнат.

882
01:05:21,084 --> 01:05:23,951
Идеята беше да бъде символ.

883
01:05:24,129 --> 01:05:27,247
Батман може да бъде всеки.

884
01:05:27,799 --> 01:05:29,335
Това беше целта.

885
01:05:29,717 --> 01:05:32,926
- Е, беше адски хубаво да го видя отново.
- Не всички са съгласни.

886
01:05:33,138 --> 01:05:37,348
- Ще го разберат накрая.
- Имаш ли нещо за местонахождението на Бейн?

887
01:05:37,892 --> 01:05:41,101
да Имам 500 страници записи на тунели
и фенерче.

888
01:05:41,271 --> 01:05:43,353
Всъщност бих могъл да се възползвам от малко помощ.

889
01:05:44,357 --> 01:05:46,223
знаеш какво Пуснете ме в Стария град.

890
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
УЕЙН:
Хей, хей, хей. Не мисля така!

891
01:05:51,614 --> 01:05:53,776
ДЖЕН: Това е начинът, по който работи!
УЕЙН: Не мисля така!

892
01:05:53,950 --> 01:05:56,191
- Това е начинът...
СЕЛИНА: Той не е знак.

893
01:05:56,369 --> 01:05:59,031
И той няма нито цент
на негово име, така или иначе.

894
01:05:59,539 --> 01:06:03,828
Да, не е много.
Но това е повече, отколкото имате в момента.

895
01:06:04,002 --> 01:06:06,414
Всъщност те ми позволяват да пазя къщата.

896
01:06:06,588 --> 01:06:09,171
Богатите дори не фалират
същото като останалите от нас, а?

897
01:06:09,340 --> 01:06:13,299
Моят могъщ приятел може да се надява
да промените решението си да напуснете.

898
01:06:13,470 --> 01:06:16,087
- И как би го направил?
- Като ти дам това, което искаш.

899
01:06:16,264 --> 01:06:18,926
-Не съществува.
-Той казва, че е така.

900
01:06:19,642 --> 01:06:21,349
Той иска да се срещнем тази вечер.

901
01:06:21,519 --> 01:06:22,554
защо

902
01:06:22,729 --> 01:06:25,642
Трябва да намери Бейн.
Казва, че ще знаеш как.

903
01:06:28,985 --> 01:06:31,192
- Кажи му, че ще си помисля.
-Добре.

904
01:06:31,362 --> 01:06:33,228
Харесвам мястото ти.

905
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
Г-н Уейн?

906
01:06:38,453 --> 01:06:40,694
Съжалявам, че взеха всичките ти пари.

907
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
Не, не си.

908
01:06:44,209 --> 01:06:46,997
ФОЛИ: Можем ли да ви помогнем, полицай?
-Ами да.

909
01:06:47,170 --> 01:06:50,708
Тялото на Джон Дагет току-що беше открито
в контейнер за боклук преди около час.

910
01:06:50,882 --> 01:06:52,839
- Мислех, че може да искате да знаете.
-Защо?

911
01:06:53,009 --> 01:06:57,128
Името му е навсякъде в разрешителните, които току-що изписах
дръпнати, за да картографират тунелите под Готъм.

912
01:06:57,305 --> 01:07:01,173
Това е поддръжка на MTA, ъъъ,
изграждане на канализация, няколко други неща.

913
01:07:01,351 --> 01:07:04,343
До къде стигнахте
с търсенето на тунели?

914
01:07:04,521 --> 01:07:07,388
Напомни ми да разкажа подробности
за да предпазим горещите глави.

915
01:07:07,565 --> 01:07:09,727
Имахме екипи там долу.
Това е огромна мрежа.

916
01:07:09,901 --> 01:07:13,235
Е, вземете повече мъже. Работете с мрежа.
Искам да го намерят.

917
01:07:13,404 --> 01:07:15,736
Да, маскираният мъж. Ние сме на това.

918
01:07:15,907 --> 01:07:18,649
Загуби униформата,
сега работиш за мен.

919
01:07:18,826 --> 01:07:21,238
Можем да използваме по-горещи глави
тук наоколо.

920
01:07:21,412 --> 01:07:25,531
-Господине, това също може да е съвпадение.
- Сега си детектив, синко.

921
01:07:25,708 --> 01:07:28,826
Не ти е позволено да вярваш
вече по случайност.

922
01:07:30,505 --> 01:07:32,963
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

923
01:07:40,014 --> 01:07:41,550
МИРАНДА:
Никой не отговаря.

924
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
не

925
01:07:43,268 --> 01:07:44,929
Сега съм сам.

926
01:07:45,770 --> 01:07:47,181
ключове имаш ли

927
01:07:48,398 --> 01:07:49,559
Никога не са имали нужда от тях.

928
01:07:56,239 --> 01:07:57,980
Надявам се, че не сте ме харесали заради парите ми.

929
01:07:58,741 --> 01:08:01,324
МИРАНДА:
Страданието изгражда характера.

930
01:08:07,375 --> 01:08:09,912
Ще се погрижа за наследството на родителите ти, Брус.

931
01:08:12,088 --> 01:08:13,419
кой е това

932
01:08:21,264 --> 01:08:22,595
Къде е Алфред?

933
01:08:24,392 --> 01:08:25,757
Той си тръгна...

934
01:08:27,437 --> 01:08:29,394
...като вземе всичко.

935
01:08:53,379 --> 01:08:54,744
какво е това

936
01:08:55,548 --> 01:08:57,835
Токът ми е спрян.

937
01:08:58,343 --> 01:08:59,799
[МИРАНДА СЕ ХИКА]

938
01:09:03,348 --> 01:09:04,804
УЕЙН:
Добър си в това.

939
01:09:05,933 --> 01:09:08,846
когато бях дете,
нямахме почти нищо.

940
01:09:09,312 --> 01:09:13,806
Но в нощите, когато имахме пожар,
наистина се почувствахме много богати.

941
01:09:15,652 --> 01:09:18,610
Предполагах, че семейството ви е богато.

942
01:09:19,405 --> 01:09:20,895
Не винаги.

943
01:09:21,908 --> 01:09:23,444
Не и когато бях млад.

944
01:09:24,118 --> 01:09:25,950
Стара грешка.

945
01:09:27,080 --> 01:09:28,946
Сам съм направил няколко.

946
01:09:30,208 --> 01:09:31,824
Повече от няколко.

947
01:09:34,087 --> 01:09:35,577
Можем да си тръгнем.

948
01:09:36,089 --> 01:09:37,124
довечера

949
01:09:38,007 --> 01:09:42,046
Вземете моя самолет, отидете където пожелаем.

950
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
Някой ден може би.

951
01:09:46,599 --> 01:09:48,055
Не тази вечер.

952
01:10:16,254 --> 01:10:18,086
Не се срамувай.

953
01:10:20,258 --> 01:10:22,670
Уейн казва, че можеш да ме вземеш
чистата дъска.

954
01:10:23,010 --> 01:10:25,752
- Зависи.
-На какво?

955
01:10:25,930 --> 01:10:27,546
За какво го искате.

956
01:10:27,724 --> 01:10:30,637
Придобих го, за да го пазя
от грешните ръце.

957
01:10:31,436 --> 01:10:33,177
Все още не ми вярваш, а?

958
01:10:34,313 --> 01:10:36,350
Как можем да променим това?

959
01:10:36,524 --> 01:10:38,310
Започнете, като ме заведете при Бейн.

960
01:10:41,362 --> 01:10:42,944
Ти попита.

961
01:10:45,241 --> 01:10:47,278
оттук
Хората на Бейн патрулират в тунелите.

962
01:10:47,618 --> 01:10:50,076
И те не са обикновените кавгаджии.

963
01:10:50,580 --> 01:10:52,070
БАТМАН:
Нито пък аз.

964
01:10:59,881 --> 01:11:00,962
- Той е зад теб.
-СЗО?

965
01:11:01,132 --> 01:11:02,167
БАТМАН:
аз

966
01:11:07,346 --> 01:11:09,303
НАЕМНИК 1:
Какво мислиш, че си--?

967
01:11:21,444 --> 01:11:23,651
ЖЕНА-КОТКА:
Само още малко.

968
01:11:30,870 --> 01:11:33,407
Трябваше да намеря начин да ги спра
опитвайки се да ме убиеш.

969
01:11:33,581 --> 01:11:35,993
Направихте сериозна грешка.

970
01:11:36,584 --> 01:11:41,499
БЕЙН:
Страхувам се, че не е толкова сериозно като вашето.

971
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
Бейн.

972
01:11:46,385 --> 01:11:49,468
БЕЙН:
Нека не се церемоним тук...

973
01:11:50,723 --> 01:11:53,055
...г-н Уейн.

974
01:12:04,278 --> 01:12:06,440
Мирът ви коства силата.

975
01:12:06,614 --> 01:12:08,446
Победата те победи.

976
01:12:15,957 --> 01:12:18,039
[БАТМАН РУМХТИ]

977
01:12:56,914 --> 01:12:58,370
[БАТМАН КРЕЩИ]

978
01:13:10,219 --> 01:13:15,840
БЕЙН: Театралност и измама,
мощни агенти за непосветените.

979
01:13:16,017 --> 01:13:18,805
Но ние сме посветени, нали, Брус?

980
01:13:19,729 --> 01:13:22,562
Членове на Лигата на сенките.

981
01:13:24,567 --> 01:13:26,934
И ти ни предаде.

982
01:13:27,778 --> 01:13:30,691
БАТМАН:
"нас"? Бяхте отлъчен...

983
01:13:30,865 --> 01:13:33,402
...от банда психопати.

984
01:13:37,872 --> 01:13:40,785
БЕЙН:
Аз съм Лигата на сенките.

985
01:13:40,958 --> 01:13:44,076
И аз съм тук, за да изпълня
Съдбата на Ра Ал Гул.

986
01:13:57,642 --> 01:13:59,724
Бориш се като по-млад мъж.

987
01:13:59,894 --> 01:14:02,181
Нищо задържано.

988
01:14:02,355 --> 01:14:05,564
Възхитително, но погрешно.

989
01:14:08,986 --> 01:14:13,571
О, мислиш ли, че тъмнината е твой съюзник?

990
01:14:13,741 --> 01:14:16,449
Но вие просто възприехте тъмнината.

991
01:14:17,119 --> 01:14:19,156
Роден съм в него.

992
01:14:19,747 --> 01:14:21,863
Оформен от него.

993
01:14:23,042 --> 01:14:26,125
Не видях светлина
докато вече бях мъж.

994
01:14:26,295 --> 01:14:29,538
Дотогава не беше нищо за мен
но ослепително!

995
01:14:32,551 --> 01:14:36,510
Сенките те предават
защото ми принадлежат!

996
01:14:41,894 --> 01:14:45,103
Ще ти покажа къде
Направих си дом...

997
01:14:45,272 --> 01:14:48,606
...докато се подготвят да въздадат справедливост.

998
01:14:50,820 --> 01:14:53,027
Тогава ще те счупя.

999
01:15:01,789 --> 01:15:03,655
Вашият скъпоценен арсенал.

1000
01:15:04,333 --> 01:15:07,667
Приема се с благодарност. Ще ни трябва.

1001
01:15:16,387 --> 01:15:20,176
Ах, да. чудех се
какво ще се счупи първо.

1002
01:15:20,349 --> 01:15:21,839
[БАТМАН КРЕЩИ]

1003
01:15:24,937 --> 01:15:26,723
Твоят дух...

1004
01:15:31,152 --> 01:15:32,859
...или тялото си.

1005
01:16:16,864 --> 01:16:19,982
Свържете се с комисар Гордън. Имам реплика
за отвличането на конгресмена.

1006
01:16:33,089 --> 01:16:34,250
-Извинете госпожице.
-Ъ, да?

1007
01:16:34,423 --> 01:16:37,586
Ще трябва да видя билета ти
и идентификация, моля.

1008
01:16:37,760 --> 01:16:39,797
о имаш ли нещо против

1009
01:16:52,608 --> 01:16:55,726
Показах снимката ти на
конгресменът. Познайте какво.

1010
01:16:56,028 --> 01:16:58,565
не ми казвай Все още влюбен?

1011
01:16:58,739 --> 01:17:01,276
О, до уши.
Но повдига обвинения.

1012
01:17:02,326 --> 01:17:05,193
Направихте някои грешки, г-жо Кайл.

1013
01:17:06,163 --> 01:17:09,326
- Момичето трябва да яде.
-И имаш апетит.

1014
01:17:09,667 --> 01:17:11,908
Защо ще бягате?
Не можеш да се скриеш с такъв запис.

1015
01:17:12,086 --> 01:17:14,123
Може би не бягам от теб.

1016
01:17:14,296 --> 01:17:16,162
Кой тогава? Бейн?

1017
01:17:16,340 --> 01:17:17,796
Какво знаеш за него?

1018
01:17:18,843 --> 01:17:22,302
Че и ти трябва да се страхуваш от него
какъвто съм аз.

1019
01:17:22,471 --> 01:17:24,337
Ние можем да ви предложим защита.

1020
01:17:27,643 --> 01:17:28,678
окей

1021
01:17:33,357 --> 01:17:36,850
Когато те забелязах, гледах
за един мой приятел. Брус Уейн.

1022
01:17:39,738 --> 01:17:41,228
Убиха ли го?

1023
01:17:42,992 --> 01:17:44,608
не съм сигурен

1024
01:17:56,630 --> 01:17:57,711
[ИЗПЪХВАНЕ]

1025
01:18:04,430 --> 01:18:06,046
Защо просто не...

1026
01:18:08,058 --> 01:18:09,219
...да ме убиеш?

1027
01:18:09,393 --> 01:18:12,852
БЕЙН:
Ти не се страхуваш от смъртта, ти я приветстваш.

1028
01:18:13,397 --> 01:18:16,139
Вашето наказание трябва да е по-тежко.

1029
01:18:16,901 --> 01:18:18,483
Изтезание?

1030
01:18:18,819 --> 01:18:19,900
да

1031
01:18:20,863 --> 01:18:22,729
Но не от тялото си.

1032
01:18:26,410 --> 01:18:27,866
От твоята душа.

1033
01:18:29,330 --> 01:18:30,445
къде съм

1034
01:18:30,998 --> 01:18:32,033
БЕЙН:
Начало.

1035
01:18:33,000 --> 01:18:35,913
Където научих истината за отчаянието.

1036
01:18:36,921 --> 01:18:38,252
Както и ти.

1037
01:18:38,881 --> 01:18:42,465
Има причина защо този затвор
е най-лошият ад на земята:

1038
01:18:43,260 --> 01:18:44,625
надежда.

1039
01:18:44,803 --> 01:18:47,921
Всеки човек, който е изгнил тук
през вековете...

1040
01:18:48,098 --> 01:18:51,511
... е погледнал нагоре към светлината
и си представяше как се изкачва към свободата.

1041
01:18:52,603 --> 01:18:53,934
Толкова лесно.

1042
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
Толкова просто.

1043
01:18:57,066 --> 01:19:02,652
И като корабокрушенци се обръщат
до морска вода от неконтролируема жажда...

1044
01:19:04,740 --> 01:19:06,697
...много са загинали, опитвайки се.

1045
01:19:07,576 --> 01:19:11,285
Тук научих, че може да има
няма истинско отчаяние без надежда.

1046
01:19:13,165 --> 01:19:15,827
Така че докато тероризирам Готъм...

1047
01:19:16,001 --> 01:19:19,960
...| ще нахрани хората си с надежда
да им отровят душите.

1048
01:19:20,381 --> 01:19:22,918
Ще ги оставя да повярват
че могат да оцелеят...

1049
01:19:23,092 --> 01:19:29,054
...За да ги гледаш как се катерят
един върху друг, за да останат на слънце.

1050
01:19:31,892 --> 01:19:35,010
Можете да ме гледате как измъчвам цял град.

1051
01:19:35,688 --> 01:19:39,306
И тогава, когато наистина сте разбрали
дълбочината на твоя провал...

1052
01:19:39,608 --> 01:19:42,566
...ще изпълним съдбата на Ра Ал Гул.

1053
01:19:46,240 --> 01:19:48,151
Ще унищожим Готъм.

1054
01:19:49,451 --> 01:19:51,909
И тогава, когато е готово...

1055
01:19:52,371 --> 01:19:53,987
...и Готъм е...

1056
01:19:55,833 --> 01:19:57,198
...пепел...

1057
01:20:02,881 --> 01:20:05,623
... тогава имаш разрешението ми да умреш.

1058
01:20:07,344 --> 01:20:09,005
[ВИКВА]

1059
01:20:10,347 --> 01:20:12,179
[СТЕНОВЕ]

1060
01:20:18,480 --> 01:20:19,766
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ И ВИКАТ]

1061
01:20:19,940 --> 01:20:21,430
ПАЗАЧ:
Заключваш ли я тук?

1062
01:20:21,608 --> 01:20:25,442
Законът за Дент позволява несегрегация
въз основа на извънредна нужда.

1063
01:20:25,612 --> 01:20:28,695
За първи път тя избухна
от женския поправителен, тя беше на 16.

1064
01:20:28,866 --> 01:20:30,027
ЗАТВОРНИК:
Малко по-близо, скъпа.

1065
01:20:30,200 --> 01:20:32,282
Защо, скъпа? Искаш ли да ме държиш за ръка?

1066
01:20:32,453 --> 01:20:33,488
[ЗАТВОРЕНИК ВИКА]

1067
01:20:33,662 --> 01:20:35,369
Тя ще се оправи.

1068
01:20:36,248 --> 01:20:39,411
FOX: Все още не виждам нужда от a
заседание на борда за енергийния проект.

1069
01:20:39,585 --> 01:20:41,167
МИРАНДА:
Брус оправи много неща.

1070
01:20:41,337 --> 01:20:43,829
Поддържане на дъската на тъмно
не беше един от тях.

1071
01:20:46,425 --> 01:20:47,881
БЕЙН:
Колко добре от твоя страна да се присъединиш към нас.

1072
01:20:48,594 --> 01:20:51,211
стол. президент.

1073
01:20:51,388 --> 01:20:55,052
Сега ми трябва само още един
обикновен член на борда.

1074
01:20:55,225 --> 01:20:58,638
Г-н Фокс, искате ли да номинирате?

1075
01:20:58,812 --> 01:21:00,052
ФРЕДЕРИКС:
не

1076
01:21:00,230 --> 01:21:01,720
Ще се явя доброволец.

1077
01:21:02,149 --> 01:21:03,810
ЛИСИЦА:
Къде ни водиш?

1078
01:21:06,028 --> 01:21:07,985
[СОНДИРАНЕ]

1079
01:21:14,453 --> 01:21:17,286
Вие бяхте прав, комисар.
Ще ни извините ли, моля?

1080
01:21:17,623 --> 01:21:18,658
какво стана

1081
01:21:18,832 --> 01:21:20,948
Вашият маскиран човек е отвлечен
борда на Wayne Enterprises.

1082
01:21:21,126 --> 01:21:24,039
Той пусна повечето от тях,
но той отнесе три в канализацията.

1083
01:21:24,213 --> 01:21:26,545
Няма повече патрули. Край на криеницата.

1084
01:21:26,715 --> 01:21:29,423
Докарайте всички налични ченгета там
и го изпуши!

1085
01:21:29,593 --> 01:21:31,129
Кметът няма да иска паника.

1086
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
Така че това е тренировъчно упражнение.

1087
01:21:35,891 --> 01:21:38,303
Съжалявам, че не те взех на сериозно.

1088
01:21:39,103 --> 01:21:40,138
ГОРДЪН:
Не ти.

1089
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
Казваш ми, че Батман го няма...

1090
01:21:42,856 --> 01:21:47,566
...Така че преследваш следите на Дагет
всеки начин, по който можете.

1091
01:21:47,903 --> 01:21:48,938
Да, сър.

1092
01:21:55,077 --> 01:21:57,569
[МЪЖ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

1093
01:21:59,373 --> 01:22:04,834
Той пита колко бихте ни платили
да те оставя да умреш.

1094
01:22:05,003 --> 01:22:06,994
Казах му. Казах му, че нямаш нищо.

1095
01:22:07,756 --> 01:22:08,996
Правете го за удоволствие.

1096
01:22:09,508 --> 01:22:12,466
Плащат ми повече от това
за да те държа жив.

1097
01:22:16,515 --> 01:22:19,303
[ЗАТВОРНИЦИ СКАНДИРАТ]

1098
01:22:20,269 --> 01:22:22,101
Той ще опита изкачването.

1099
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
[СТЕНОВЕ]

1100
01:22:36,577 --> 01:22:39,035
УЕЙН:
Някой правил ли го е някога?

1101
01:22:39,955 --> 01:22:41,411
Разбира се че не.

1102
01:22:42,332 --> 01:22:43,697
[ВИКВА]

1103
01:22:49,798 --> 01:22:51,129
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

1104
01:22:51,925 --> 01:22:54,292
Казва, че има един, който го е направил.

1105
01:22:55,220 --> 01:22:56,802
дете.

1106
01:22:58,056 --> 01:23:00,093
Дете, родено в този ад.

1107
01:23:01,018 --> 01:23:02,600
Бейн.

1108
01:23:02,811 --> 01:23:05,894
Стара легенда. Нищо повече.

1109
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
УЕЙН:
недейте

1110
01:23:11,028 --> 01:23:15,397
Каквото и да искат да видите,
това се случва скоро.

1111
01:23:41,058 --> 01:23:42,799
НАЕМНИК:
Огън в дупката!

1112
01:23:46,522 --> 01:23:48,354
[ЕКСПЛОЗИЯ НАБЛИЗО]

1113
01:24:11,547 --> 01:24:13,037
БЕЙН:
Включете го.

1114
01:24:16,760 --> 01:24:21,596
Трябва ми само още един член на борда.
Има още осем чакащи.

1115
01:24:21,765 --> 01:24:23,221
няма да го направя

1116
01:24:23,725 --> 01:24:24,760
МИРАНДА:
Добре, спри.

1117
01:24:26,311 --> 01:24:29,224
Луций, ти ще убиеш този човек,
и себе си...

1118
01:24:29,398 --> 01:24:31,184
...и едва ще ги забавите.

1119
01:24:37,239 --> 01:24:38,525
[МАШИНАТА БИПКА]

1120
01:24:52,296 --> 01:24:54,287
[МАШИНАТА СЕ ВКЛЮЧВА]

1121
01:24:57,801 --> 01:25:00,008
БЕЙН:
Продължавай тогава. Върши си работата.

1122
01:25:03,015 --> 01:25:05,131
Изкарайте ги на повърхността.

1123
01:25:05,309 --> 01:25:07,175
Хора с тяхното положение...

1124
01:25:07,352 --> 01:25:12,597
... заслужават да изпитат
следващата ера на западната цивилизация.

1125
01:25:16,612 --> 01:25:20,731
БЛЕЙК: Бил съм до половината цимент на Дагет
растения и места, които те изсипаха под земята.

1126
01:25:20,907 --> 01:25:23,274
ГОРДЪН [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Нещо странно в изливанията?

1127
01:25:23,827 --> 01:25:27,240
Честно казано, г-н комисар, не знам
нещо за гражданското строителство.

1128
01:25:27,414 --> 01:25:30,327
Но знаете за моделите.
Продължавайте да търсите.

1129
01:25:35,756 --> 01:25:36,871
ПАВЕЛ:
Готово е.

1130
01:25:37,049 --> 01:25:41,384
Сега това е 4-мегатонна ядрена бомба.

1131
01:25:42,638 --> 01:25:45,380
БЕЙН:
Издърпайте ядрото от реактора.

1132
01:25:46,933 --> 01:25:48,799
ПАВЕЛ.:
Не, не можеш.

1133
01:25:49,144 --> 01:25:52,808
Това е единственият източник на енергия
способен да го поддържа.

1134
01:25:53,231 --> 01:25:57,065
Ако го преместите,
ядрото ще се разпадне за няколко месеца.

1135
01:25:57,235 --> 01:25:59,397
БЕЙН:
Пет, по мои изчисления.

1136
01:25:59,571 --> 01:26:01,232
И тогава ще изгасне!

1137
01:26:03,033 --> 01:26:06,992
БАНЕ: И в името на твоите деца,
Д-р Павел...

1138
01:26:07,162 --> 01:26:09,403
...наистина се надявам да е така.

1139
01:26:10,082 --> 01:26:12,744
хей хей

1140
01:26:14,711 --> 01:26:17,829
Това беше ти отпред
на борсата, нали?

1141
01:26:18,465 --> 01:26:20,126
- Кога?
- Кога?

1142
01:26:20,300 --> 01:26:24,589
Когато ченгетата се опитваха да нахлуят в Касъл
Улицата и вашият камион ги изключваха.

1143
01:26:24,763 --> 01:26:28,301
-О, да. Ти си ченгето.
-Детектив сега.

1144
01:26:28,475 --> 01:26:32,469
И като детектив не сме
позволено да вярваме в съвпадението.

1145
01:26:42,239 --> 01:26:45,231
какво правеше тук
върху какво работиш

1146
01:26:52,749 --> 01:26:54,285
Комисар, Блейк е.

1147
01:26:54,459 --> 01:26:58,999
Имам двама мъртви свидетели
и много въпроси. Обади ми се, когато...

1148
01:26:59,423 --> 01:27:02,757
Чакай малко. гледам
четири варела полиизобутилен.

1149
01:27:04,553 --> 01:27:06,794
Това изглежда като моторно масло точно до него.

1150
01:27:06,972 --> 01:27:10,181
Господи, те не правят цимент.
Правят експлозиви.

1151
01:27:17,899 --> 01:27:20,641
- Свържи ме с Фоли.
ИЗПРАЩАНЕ: Фоли наблюдава операцията.

1152
01:27:20,819 --> 01:27:22,150
Влизат в капан!

1153
01:27:23,405 --> 01:27:26,022
РЕПОРТЕР: Виждаме хиляди полицаи
насочвайки се към канализацията.

1154
01:27:26,199 --> 01:27:29,658
-г-н кмет? Буквално хиляди.
-Това е тренировка, това е всичко.

1155
01:27:29,828 --> 01:27:33,867
Сега, ако ме извините, имам билети
да гледаме как нашите момчета разбиват Рапид Сити.

1156
01:27:35,792 --> 01:27:37,783
-Фоли.
БЛЕЙК: Това е капан! Издърпайте всички!

1157
01:27:37,961 --> 01:27:39,497
Бейн излива бетон...

1158
01:27:39,671 --> 01:27:41,628
-...обсипано с експлозиви!
-Къде?

1159
01:27:43,884 --> 01:27:51,382
[ПЕЕ] О, кажи, виждаш ли
До ранната светлина на зората

1160
01:27:52,267 --> 01:27:57,933
Какво толкова гордо приветствахме
По здрач....

1161
01:27:58,273 --> 01:28:02,016
БЛЕЙК: Има пръстен около тунелите!
Ще го гръмнат и ще хванат ченгетата под земята!

1162
01:28:03,111 --> 01:28:05,944
Издърпайте ги. Издърпайте ги веднага!

1163
01:28:06,114 --> 01:28:10,199
ПЕВИЦА:
През опасната битка

1164
01:28:10,702 --> 01:28:14,491
Над укрепленията, които наблюдавахме

1165
01:28:15,040 --> 01:28:19,079
Толкова галантно предаваха

1166
01:28:19,544 --> 01:28:23,287
И червения блясък на ракетите

1167
01:28:23,965 --> 01:28:27,708
Бомбите се взривяват във въздуха

1168
01:28:28,261 --> 01:28:29,968
Даде доказателство чрез...

1169
01:28:30,180 --> 01:28:32,342
БЕЙН:
Това е прекрасен, прекрасен глас.

1170
01:28:32,516 --> 01:28:36,635
-- че знамето ни беше още там

1171
01:28:37,437 --> 01:28:46,278
О, кажи, че това знаме, осеяно със звезди
И все пак вълна

1172
01:28:47,656 --> 01:28:52,696
В земята на свободните

1173
01:28:53,620 --> 01:28:59,707
И домът на смелите

1174
01:29:05,549 --> 01:29:07,836
[НАВЪРШВАНЕ]

1175
01:29:09,511 --> 01:29:10,717
[СВИРНАНЕ]

1176
01:29:13,139 --> 01:29:14,925
БЕЙН:
Нека игрите започнат.

1177
01:29:18,478 --> 01:29:20,685
[ТРЪПЕНЕ]

1178
01:29:32,534 --> 01:29:34,320
[ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ]

1179
01:29:44,796 --> 01:29:46,753
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

1180
01:30:31,384 --> 01:30:33,295
COP 1:
Всички добре ли са?

1181
01:30:34,137 --> 01:30:35,969
COP 2: Да се ​​движим! Раздвижи се, раздвижи се!
COP 3: Давай, давай!

1182
01:30:49,986 --> 01:30:51,476
БЕЙН:
Готъм...

1183
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
... поеми контрола.

1184
01:30:56,201 --> 01:30:59,614
Поемете контрола над вашия град.

1185
01:31:04,834 --> 01:31:06,700
-Фоли.
- Господи, Блейк.

1186
01:31:06,878 --> 01:31:08,789
Всяко ченге в града е в тези тунели.

1187
01:31:09,881 --> 01:31:11,246
Не всяко ченге.

1188
01:31:13,343 --> 01:31:15,505
[МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВО БИПКА]

1189
01:31:25,313 --> 01:31:28,396
Сър, добре ли сте? Аз съм полицай.
Трябва ми колата ти веднага.

1190
01:31:33,571 --> 01:31:35,278
[КЛАКСОН]

1191
01:32:08,148 --> 01:32:09,934
[ИЗСТРЕЛИ НАБЛИЗО]

1192
01:32:19,534 --> 01:32:21,525
Изчисти ъглите, новобранец.

1193
01:32:22,662 --> 01:32:23,902
Вземи ми палтото, синко.

1194
01:32:24,080 --> 01:32:25,821
БЕЙН:
това....

1195
01:32:26,791 --> 01:32:29,783
Това е инструментът за вашето освобождение.

1196
01:32:32,464 --> 01:32:35,297
АНАЛИЗАТ:
Сателитът показва пик на радиация.

1197
01:32:36,134 --> 01:32:38,421
Каквото и да е, то е ядрено.

1198
01:32:42,891 --> 01:32:46,134
БЕЙН:
Идентифицирайте се пред света.

1199
01:32:47,479 --> 01:32:51,894
Д-р Леонид Павел, ядрен физик.

1200
01:32:52,275 --> 01:32:54,607
Потвърдена е смъртта на Павел.

1201
01:32:54,778 --> 01:32:58,316
Самолетна катастрофа от агенция
извън Узбекистан, но....

1202
01:32:59,324 --> 01:33:00,439
Изглежда, че е той.

1203
01:33:00,742 --> 01:33:03,985
БЕЙН:
И какво...? какво е това

1204
01:33:04,162 --> 01:33:08,030
Това е напълно заредена неутронна бомба...

1205
01:33:08,208 --> 01:33:10,575
...с радиус на взрива от шест мили.

1206
01:33:11,419 --> 01:33:14,787
БЕЙН: И кой е способен да обезоръжава
такова устройство?

1207
01:33:16,883 --> 01:33:18,169
само аз.

1208
01:33:18,927 --> 01:33:20,543
БЕЙН:
Само ти.

1209
01:33:21,554 --> 01:33:23,841
Благодаря ви, добри докторе!

1210
01:33:24,349 --> 01:33:26,056
[ТЪЛПАТА КРИЩИ]

1211
01:33:26,434 --> 01:33:29,722
Сега тази бомба е въоръжена!

1212
01:33:29,896 --> 01:33:32,479
И тази бомба е мобилна!

1213
01:33:32,649 --> 01:33:37,189
И самоличността на спусъка
е мистерия.

1214
01:33:37,737 --> 01:33:42,573
Защото един от вас държи детонатора!

1215
01:33:42,742 --> 01:33:46,110
Сега идваме тук
не като завоеватели...

1216
01:33:46,287 --> 01:33:51,873
...но като освободители, да върнат контрола
на този град за хората.

1217
01:33:53,086 --> 01:33:57,796
И то при първите признаци на намеса
от външния свят...

1218
01:33:58,508 --> 01:34:02,297
...или от тези хора
опит за бягство...

1219
01:34:04,222 --> 01:34:06,839
...този анонимен Готамит...

1220
01:34:07,016 --> 01:34:11,886
...този невъзпят герой ще задейства бомбата.

1221
01:34:14,315 --> 01:34:16,682
Засега е в сила военно положение.

1222
01:34:17,402 --> 01:34:22,192
Върнете се по домовете си,
дръжте семействата си близо...

1223
01:34:23,491 --> 01:34:24,902
...и чакай.

1224
01:34:26,035 --> 01:34:29,073
Утре твърдиш
това, което ти принадлежи по право.

1225
01:34:35,378 --> 01:34:36,994
ОБЩИ:
Отдръпнете бойците.

1226
01:34:37,839 --> 01:34:40,422
Започнете разузнавателни полети на високо ниво.

1227
01:34:41,384 --> 01:34:43,170
Свържете се с президента.

1228
01:35:03,698 --> 01:35:08,317
НАЕМНИК 1: Танкове и самолети
не може да ни попречи да детонираме нашето устройство.

1229
01:35:08,786 --> 01:35:14,077
Изпратете емисар, за да обсъдите условията за достъп
за консумативи и комуникация.

1230
01:35:18,963 --> 01:35:21,045
КАПИТАН:
Колко от вас сте, синко?

1231
01:35:22,675 --> 01:35:26,464
Нямаш достатъчно мъже, за да спреш
12 милиона души да напуснат този остров.

1232
01:35:27,263 --> 01:35:29,675
Не. Не, не го правим.

1233
01:35:29,849 --> 01:35:30,884
Но вие го правите.

1234
01:35:31,100 --> 01:35:32,465
[СМИХВА се]

1235
01:35:32,644 --> 01:35:35,887
Сега, защо, по дяволите, да опитвам
да ви помогне да запазите заложниците си?

1236
01:35:36,064 --> 01:35:39,056
Ако един човек мине по този мост...

1237
01:35:39,234 --> 01:35:41,020
...Готъм е взривен в ада.

1238
01:35:46,950 --> 01:35:49,738
Хората от нашия най-велик град са издръжливи.

1239
01:35:50,828 --> 01:35:54,366
Те са доказали това преди,
и пак ще го докажат.

1240
01:35:56,334 --> 01:35:59,326
Ние не преговаряме с терористи...

1241
01:36:00,213 --> 01:36:02,045
...но ние признаваме реалностите.

1242
01:36:03,132 --> 01:36:05,248
С развитието на тази ситуация...

1243
01:36:05,760 --> 01:36:08,923
...едно трябва да се разбере
над всички останали.

1244
01:36:11,099 --> 01:36:14,012
Хората от Готам,
не сме те изоставили.

1245
01:36:14,185 --> 01:36:15,516
какво значи това

1246
01:36:16,145 --> 01:36:18,432
Това означава, че сме сами.

1247
01:36:18,940 --> 01:36:20,647
Трябва да застана пред камера.

1248
01:36:21,109 --> 01:36:23,350
Те ще те убият втория
показваш лицето си.

1249
01:36:24,112 --> 01:36:27,980
Бейн казва, че връща Готъм
на хората. Те трябва да знаят, че мога да водя.

1250
01:36:28,157 --> 01:36:29,739
Бейн няма да позволи това да се случи.

1251
01:36:29,909 --> 01:36:31,445
Тогава той ще покаже истинското си лице.

1252
01:36:31,619 --> 01:36:33,235
И ще бъдеш мъртъв.

1253
01:36:51,889 --> 01:36:56,975
БЕЙН:
Зад вас стои символ на потисничество.

1254
01:36:57,603 --> 01:36:59,059
Затворът Блекгейт...

1255
01:36:59,230 --> 01:37:02,814
...където хиляди мъже са изнемогвали...

1256
01:37:02,984 --> 01:37:06,477
...под името на този човек:

1257
01:37:06,654 --> 01:37:08,736
Харви Дент.

1258
01:37:09,490 --> 01:37:12,073
Кой ви е държал...

1259
01:37:12,243 --> 01:37:16,737
...като ярък пример за справедливост!

1260
01:37:16,914 --> 01:37:19,906
Просто ще продължим да те движим
докато успеем да ви поставим пред камерата.

1261
01:37:20,084 --> 01:37:24,043
БЕЙН: Снабден си
с фалшив идол, който да те спре...

1262
01:37:24,213 --> 01:37:26,625
...събаряне на този корумпиран град!

1263
01:37:26,799 --> 01:37:28,415
да да да

1264
01:37:28,593 --> 01:37:32,211
БЕЙН:
Нека ви кажа истината за Харви Дент.

1265
01:37:32,388 --> 01:37:37,224
От думите на Gotham's
полицейски комисар...

1266
01:37:37,393 --> 01:37:39,760
...Джеймс Гордън:

1267
01:37:40,355 --> 01:37:43,689
„Батманът не е убил Харви Дент.

1268
01:37:43,858 --> 01:37:45,769
Той спаси момчето ми...

1269
01:37:45,985 --> 01:37:50,400
...тогава пое вината
за ужасните престъпления на Харви...

1270
01:37:50,573 --> 01:37:53,190
...За да мога, за мой срам...

1271
01:37:53,368 --> 01:37:56,986
...изградете лъжа около това...

1272
01:37:57,163 --> 01:37:59,871
... паднал идол.

1273
01:38:02,168 --> 01:38:07,083
Похвалих лудия
който се опита да убие собственото ми дете.

1274
01:38:07,298 --> 01:38:11,041
Е, вече не мога да живея с лъжата си.

1275
01:38:11,219 --> 01:38:14,962
Време е да се доверите на хората от Готам
с истината...

1276
01:38:15,139 --> 01:38:19,224
...и е време да подам оставка."

1277
01:38:20,186 --> 01:38:23,520
И приемате ли оставката на този човек?

1278
01:38:23,689 --> 01:38:25,054
[ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ]

1279
01:38:25,316 --> 01:38:29,526
И приемате ли оставката
от всички тези лъжци?

1280
01:38:29,695 --> 01:38:31,356
От всички корумпирани?

1281
01:38:35,159 --> 01:38:37,400
БЛЕЙК: Тези мъже са заключени
за осем години в Блекгейт...

1282
01:38:37,578 --> 01:38:41,822
...и отказан условно освобождаване по Закона за Дент,
основаваше се на лъжа.

1283
01:38:42,875 --> 01:38:44,491
Готъм имаше нужда от герой.

1284
01:38:44,669 --> 01:38:48,879
Е, сега има нужда от това повече от всякога,
но ти предаде всичко, което отстояваше.

1285
01:38:50,800 --> 01:38:56,466
Има една точка далече
когато структурите ви провалят...

1286
01:38:56,639 --> 01:38:59,506
...когато правилата вече не са оръжия...

1287
01:39:00,226 --> 01:39:03,685
...те са окови,
оставяйки лошия да напредне.

1288
01:39:05,356 --> 01:39:08,769
Един ден може да се сблъскате...

1289
01:39:08,943 --> 01:39:10,604
... такъв момент на криза.

1290
01:39:10,778 --> 01:39:14,066
И в този момент,
Надявам се, че имаш приятел като мен...

1291
01:39:14,740 --> 01:39:19,906
...да хвърлят ръцете си в мръсотията,
за да можете да поддържате вашите чисти!

1292
01:39:21,456 --> 01:39:24,118
Ръцете ти ми изглеждат много мръсни,
комисар.

1293
01:39:25,751 --> 01:39:29,244
БЕЙН:
Вземаме Готъм от корумпираните!

1294
01:39:31,549 --> 01:39:32,630
Богатите!

1295
01:39:33,551 --> 01:39:35,508
Потисниците на поколения...

1296
01:39:35,678 --> 01:39:39,842
...които те държат надолу
с митове за възможностите.

1297
01:39:40,016 --> 01:39:43,054
И ние ви го връщаме...

1298
01:39:43,686 --> 01:39:45,893
...хората.

1299
01:39:46,981 --> 01:39:48,892
Готъм е твой!

1300
01:39:49,358 --> 01:39:52,692
Никой не трябва да се намесва. Правете каквото искате.

1301
01:39:54,947 --> 01:39:58,440
Но започнете, като щурмувате Blackgate
и освобождаване на потиснатите!

1302
01:39:58,618 --> 01:40:00,325
ЧОВЕК:
отвори го!

1303
01:40:08,252 --> 01:40:11,290
БЕЙН:
Пристъпете напред тези, които биха служили...

1304
01:40:12,882 --> 01:40:14,623
... защото ще се събере армия.

1305
01:40:18,888 --> 01:40:23,473
Силните ще бъдат разкъсани
от техните декадентски гнезда...

1306
01:40:28,189 --> 01:40:33,684
...и изхвърлен в студения свят
че знаем и търпим!

1307
01:40:38,282 --> 01:40:40,364
Съдилищата ще бъдат свикани.

1308
01:40:48,042 --> 01:40:50,329
Ще се насладите на плячка.

1309
01:40:55,132 --> 01:40:56,748
Ще се пролее кръв!

1310
01:41:00,096 --> 01:41:02,758
Полицията ще оцелее...

1311
01:41:02,932 --> 01:41:07,347
...като се научат да служат на истинското правосъдие.

1312
01:41:08,479 --> 01:41:10,971
Този велик град...

1313
01:41:13,150 --> 01:41:14,640
...ще издържи.

1314
01:41:17,363 --> 01:41:21,106
Готъм ще оцелее!

1315
01:41:24,620 --> 01:41:27,328
[Пъшкане]

1316
01:41:35,339 --> 01:41:36,454
[РУХТЕНЕ]

1317
01:41:39,218 --> 01:41:42,756
[СЛЯП ЗАТВОРНИК
ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

1318
01:41:42,930 --> 01:41:45,342
Той казва, че първо трябва да оправите гърба си.

1319
01:41:45,600 --> 01:41:46,715
УЕЙН:
Откъде знае?

1320
01:41:46,892 --> 01:41:48,303
ЗАТВОРНИК:
Той беше лекарят в затвора.

1321
01:41:48,477 --> 01:41:52,345
Той е пристрастен към морфина
който си навлече недоволството...

1322
01:41:52,523 --> 01:41:56,437
...на могъщи хора,
включително вашия маскиран приятел.

1323
01:41:57,361 --> 01:41:58,851
как?

1324
01:42:00,114 --> 01:42:04,403
Преди много години беше време на чума.

1325
01:42:05,995 --> 01:42:09,078
Някои от другите затворници нападнаха Бейн.

1326
01:42:11,125 --> 01:42:14,789
<i>Неуспешните опити на лекаря
да поправи щетите...</i>

1327
01:42:15,588 --> 01:42:17,204
... го остави във вечна агония.

1328
01:42:17,381 --> 01:42:20,544
Маската задържа болката.

1329
01:42:20,718 --> 01:42:24,052
Бейн беше детето, за което говорихте?

1330
01:42:24,221 --> 01:42:25,507
Той е роден тук?

1331
01:42:26,474 --> 01:42:30,934
Легендата е, че имало наемник
който е работил за местен военачалник.

1332
01:42:31,687 --> 01:42:34,019
Той се влюби в
дъщерята на военачалника.

1333
01:42:34,523 --> 01:42:36,105
Те се ожениха тайно.

1334
01:42:36,275 --> 01:42:38,266
Когато военачалникът разбра...

1335
01:42:38,778 --> 01:42:42,612
...наемникът беше осъден на тази яма.

1336
01:42:43,199 --> 01:42:45,440
Но след това той го заточи вместо това.

1337
01:42:45,618 --> 01:42:49,657
Наемникът разбра, че е така
дъщерята, която е осигурила освобождаването му.

1338
01:42:49,830 --> 01:42:54,700
Но какво не можеше да знае
беше истинската цена на свободата му.

1339
01:42:55,753 --> 01:42:57,539
Тя зае неговото място в ямата.

1340
01:43:00,675 --> 01:43:02,211
И тя беше с дете...

1341
01:43:02,385 --> 01:43:04,296
<i>...детето на наемника.</i>

1342
01:43:06,889 --> 01:43:10,098
Невинността не може да цъфти под земята.
Трябва да се подпечата.

1343
01:43:12,728 --> 01:43:18,690
Един ден докторът забрави
за заключване на клетката.

1344
01:43:25,449 --> 01:43:27,781
Но детето имаше приятел...

1345
01:43:28,244 --> 01:43:33,705
...защитник, който показа на другите
че тази невинност е тяхното изкупление.

1346
01:43:33,874 --> 01:43:35,581
Трябваше да бъде ценено.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:37,492
Майката нямаше този късмет.

1348
01:43:38,087 --> 01:43:39,828
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

1349
01:43:40,673 --> 01:43:44,337
Сега това е затворът на Бейн.
Той не би искал тази история да бъде разказана.

1350
01:43:46,887 --> 01:43:48,924
[ВИК]

1351
01:43:55,730 --> 01:43:59,439
Има изпъкнал прешлен
от гърба ти.

1352
01:43:59,817 --> 01:44:01,899
Трябва да се върне обратно.

1353
01:44:02,695 --> 01:44:04,652
[ВИКВА]

1354
01:44:06,907 --> 01:44:09,695
Останете така, докато не се изправите.

1355
01:44:17,001 --> 01:44:22,622
РА'С АЛ ГУЛ: Цк, цк, цк.
Не мислеше ли, че ще се върна, Брус? Хм?

1356
01:44:23,299 --> 01:44:24,915
[РА'С АЛ ГУЛ СЕ ХИКА]

1357
01:44:28,304 --> 01:44:29,920
Казах ти, че съм безсмъртен.

1358
01:44:32,475 --> 01:44:34,591
Гледах... Гледах как умираш.

1359
01:44:34,769 --> 01:44:37,727
О, има много форми на безсмъртие.

1360
01:44:39,648 --> 01:44:41,104
Някога имах жена...

1361
01:44:42,651 --> 01:44:44,358
...моята голяма любов.

1362
01:44:45,738 --> 01:44:49,106
- Отнеха ми я.
- Ти беше наемникът.

1363
01:44:53,162 --> 01:44:55,119
Бейн е вашето дете.

1364
01:44:56,749 --> 01:44:57,784
Вашият наследник.

1365
01:44:57,958 --> 01:45:00,700
Осигурен наследник
Лигата на сенките изпълнява своя дълг...

1366
01:45:00,878 --> 01:45:03,495
...да възстанови баланса на цивилизацията.

1367
01:45:03,672 --> 01:45:04,707
не

1368
01:45:04,882 --> 01:45:08,295
Вие самият се борихте с упадъка
от Готъм от години...

1369
01:45:08,469 --> 01:45:10,380
...с цялата си сила...

1370
01:45:10,763 --> 01:45:14,973
... всички ваши ресурси,
целия си морален авторитет.

1371
01:45:15,726 --> 01:45:18,718
И единствената победа, която можеш
постигането беше лъжа.

1372
01:45:19,355 --> 01:45:22,222
Сега разбирате.
Готъм е извън спасението.

1373
01:45:22,399 --> 01:45:23,514
не

1374
01:45:23,692 --> 01:45:25,808
-И трябва да бъде оставен да умре.
-Не!

1375
01:45:32,743 --> 01:45:34,734
ЗАТВОРНИК:
Да, просто вдигни глава.

1376
01:45:35,162 --> 01:45:36,573
О, това е добре.

1377
01:45:42,419 --> 01:45:43,454
Не, не!

1378
01:46:18,831 --> 01:46:21,163
ДЖЕН: Какво е това?
СЕЛИНА: Това беше нечий дом.

1379
01:46:21,333 --> 01:46:23,244
ДЖЕН:
И сега е у дома на всички.

1380
01:46:25,045 --> 01:46:28,083
Идва буря, помниш ли?
Това искахте.

1381
01:46:52,489 --> 01:46:54,696
[БРЪБРЕНЕ]

1382
01:46:57,202 --> 01:46:59,990
За автобуса е,
в случай, че има възможност за евакуация.

1383
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Някакви новини? Комисарят ли е...?

1384
01:47:01,874 --> 01:47:05,208
Колкото по-малко знаеш, отче.
Как са момчетата?

1385
01:47:05,377 --> 01:47:08,165
РАЙЛИ: Е, имахме повече мощност,
така че имат малко телевизия.

1386
01:47:08,339 --> 01:47:09,670
Радвам се да те видя.

1387
01:47:10,382 --> 01:47:14,421
Блейк, внимавай там.
Преследват полицаите като кучета.

1388
01:47:20,142 --> 01:47:21,428
Защо да изградите себе си?

1389
01:47:23,771 --> 01:47:28,732
УЕЙН: Не ми е писано да умра тук.
- Тук, там. каква е разликата

1390
01:47:35,950 --> 01:47:38,317
[ЗАТВОРНИЦИ СКАНДИРАТ]

1391
01:48:13,654 --> 01:48:15,361
[ВИКВА]

1392
01:48:30,462 --> 01:48:33,796
Казах ти, че не може да стане.

1393
01:48:33,966 --> 01:48:35,582
Ти ми каза, че дете го е направило.

1394
01:48:35,759 --> 01:48:36,794
[СМИХВА се]

1395
01:48:36,969 --> 01:48:39,256
Но не обикновено дете.

1396
01:48:39,430 --> 01:48:42,218
Дете, родено в ада.

1397
01:48:46,562 --> 01:48:48,018
Изкован от страдание.

1398
01:48:50,149 --> 01:48:52,436
Втвърден от болка.

1399
01:48:53,986 --> 01:48:56,603
Не човек от привилегии.

1400
01:49:15,674 --> 01:49:17,631
АНАЛИЗАТ:
Имаме ботуши на земята, сър.

1401
01:49:18,427 --> 01:49:19,508
Просто чакам информация.

1402
01:49:25,225 --> 01:49:26,260
Имате ли лична карта?

1403
01:49:26,977 --> 01:49:28,012
Разбира се че не.

1404
01:49:28,187 --> 01:49:30,724
- Е, как да ти вярваме?
ГОРДЪН: Нямаме избор.

1405
01:49:31,607 --> 01:49:33,939
Комисар Гордън.
Капитан Джоунс, специални части.

1406
01:49:34,109 --> 01:49:35,645
Капитан. Радвам се, че сте тук.

1407
01:49:35,819 --> 01:49:38,481
Това е наша работа, сър.
Сега, колко от вас сте?

1408
01:49:38,655 --> 01:49:41,568
Е, има десетки.
Предпочитам да не казвам точно.

1409
01:49:41,742 --> 01:49:44,985
Но мъжете в капан под земята
брой почти 3000.

1410
01:49:45,162 --> 01:49:47,073
ДЖОУНС: Състояние?
ГОРДЪН: Набавяне на храна и вода.

1411
01:49:47,247 --> 01:49:49,534
ДЖОУНС: Можем ли да ги разбием?
БЛЕЙК: Да, сър.

1412
01:49:49,708 --> 01:49:52,040
Извадете наемниците
южно от парка Акерман.

1413
01:49:52,211 --> 01:49:54,919
Издухайте развалините, направете дупка
достатъчно голям за 10 наведнъж.

1414
01:49:55,089 --> 01:49:58,298
Поддържам връзка с моя партньор
кой е там долу. Те просто чакат.

1415
01:49:58,467 --> 01:50:02,711
-Мъже, които не са виждали бял ден от месеци?
-Офицери, които не са виждали бял свят от месеци.

1416
01:50:02,888 --> 01:50:05,550
Ами бомбата?
Сателитът не може да улови радиационни горещи точки.

1417
01:50:06,100 --> 01:50:09,468
ГОРДЪН: Държат го на камион.
Трябва да има оловен покрив.

1418
01:50:09,645 --> 01:50:12,307
- Постоянно го местят.
ДЖОУНС: Добре. Значи познавате камиона?

1419
01:50:12,481 --> 01:50:15,815
ГОРДЪН: Ами, това е едно от трите.
Проследихме го.

1420
01:50:16,193 --> 01:50:17,228
Примамка.

1421
01:50:18,779 --> 01:50:22,192
- Наистина ли не мислиш, че той ще се върне?
- Няма значение какво мисля.

1422
01:50:22,366 --> 01:50:26,234
Всъщност, така е. Трябва да вложите вярата си
в нещо малко по-истинско.

1423
01:50:26,411 --> 01:50:29,620
ГОРДЪН: Маршрутите не се различават много.
ДЖОУНС: Добре. Какво ще кажете за спусъка?

1424
01:50:29,790 --> 01:50:33,829
Няма следи. Това е блъф. Бейн не би дал
контрола върху тази бомба на някой друг.

1425
01:50:34,002 --> 01:50:38,212
Не можем да приемем този шанс. Докато имаме
задействащия човек, ние просто проследяваме устройството.

1426
01:50:38,382 --> 01:50:42,296
А междувременно Готъм живее под земята
военачалник, като някаква провалена държава?

1427
01:50:42,469 --> 01:50:45,336
Набери го обратно, полицай.
Тази ситуация е безпрецедентна.

1428
01:50:45,514 --> 01:50:50,759
-Не можем да направим нищо, за да рискуваме живота на милиони.
- Ще му кажеш ли какво всъщност става?

1429
01:50:50,936 --> 01:50:54,019
Капитане, ситуацията е повече
по-сложно, отколкото си мислите.

1430
01:50:54,189 --> 01:50:56,396
Има някой, с когото трябва да се срещнеш.

1431
01:50:56,733 --> 01:51:00,601
Качи се горе в търсене на гледна точка.
Намерих хората, които управляват корпорацията.

1432
01:51:00,779 --> 01:51:01,940
Каква корпорация?

1433
01:51:02,114 --> 01:51:04,481
Wayne Enterprises. добре ли си

1434
01:51:13,542 --> 01:51:15,704
Г-н Фокс, бихте ли искали да информирате
капитанът?

1435
01:51:15,919 --> 01:51:18,502
Мис Тейт е напълно наясно със ситуацията.

1436
01:51:18,672 --> 01:51:23,132
И като главен изпълнителен директор на Wayne Enterprises,
Трябва да поема отговорност за това.

1437
01:51:23,302 --> 01:51:25,293
-Защо?
- Ние го построихме.

1438
01:51:25,470 --> 01:51:26,960
Вие сте направили бомбата?

1439
01:51:27,139 --> 01:51:31,303
Построен е като реактор за синтез.
Първи по рода си.

1440
01:51:31,476 --> 01:51:34,844
Бейн превърна ядрото в бомба
и го извади от реактора.

1441
01:51:35,022 --> 01:51:38,390
- Ето я важната част.
- Тъй като горивните клетки на устройството се влошават...

1442
01:51:38,567 --> 01:51:40,478
...става все по-нестабилна...

1443
01:51:40,652 --> 01:51:42,188
...до точката на детонация.

1444
01:51:42,362 --> 01:51:44,103
Тази бомба е бомба със закъснител.

1445
01:51:44,281 --> 01:51:48,275
И ще изчезне след 23 дни,
независимо от революцията на Бейн...

1446
01:51:48,452 --> 01:51:51,160
...или какво ние, или външния свят,
изберете да направите.

1447
01:51:51,330 --> 01:51:53,913
Така че вашият план може да не е такъв
толкова практичен, колкото си мислите.

1448
01:51:54,458 --> 01:51:58,918
-Би ли могъл да го обезвредиш?
- Мога да го свържа отново с реактора. Стабилизирайте го.

1449
01:51:59,087 --> 01:52:02,205
-Да се преместим от това място и да го повикаме.
-Точно. да вървим

1450
01:52:02,382 --> 01:52:05,591
Не, не, ние ще поемем от тук.
Остани и се грижи за тези хора.

1451
01:52:08,222 --> 01:52:09,929
[СТРЕЛБА]

1452
01:52:10,098 --> 01:52:11,554
[ХОРА КРЕЩАТ]

1453
01:52:12,935 --> 01:52:14,175
Някой ни продаде.

1454
01:52:15,812 --> 01:52:17,268
Давай, давай, давай!

1455
01:52:38,585 --> 01:52:40,667
Ще умра преди да проговоря.

1456
01:52:41,380 --> 01:52:43,621
БЕЙН:
Аз съм в твоя график, капитане.

1457
01:52:43,799 --> 01:52:45,415
[ИЗМЪРШИ]

1458
01:52:50,097 --> 01:52:52,429
НАЕМНИК:
Горе живееха хора.

1459
01:52:52,933 --> 01:52:55,049
БЕЙН:
Съберете ги за присъда...

1460
01:52:58,897 --> 01:53:03,767
...и ги окачете, където светът може да ги види.

1461
01:53:05,821 --> 01:53:10,611
РЕПОРТЕР: Полицията е отцепила целия
Райони Central Heights и East Park Side...

1462
01:53:10,784 --> 01:53:14,869
...както и Merchant and South Shoreline
Булеварди в опит...

1463
01:53:16,373 --> 01:53:18,330
[СЛЯП ЗАТВОРНИК ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]

1464
01:53:18,500 --> 01:53:22,539
Той казва скокът към свободата
не става дума за сила.

1465
01:53:23,005 --> 01:53:24,962
Тялото ми прави скок.

1466
01:53:25,465 --> 01:53:29,333
[НА АНГЛИЙСКИ]
Оцеляването е духът. Душата.

1467
01:53:32,264 --> 01:53:35,222
Душата ми е също толкова готова да избяга, колкото и тялото ми.

1468
01:53:35,392 --> 01:53:38,384
Страхът е причината да се провалите.

1469
01:53:38,687 --> 01:53:40,223
Не, не ме е страх.

1470
01:53:41,898 --> 01:53:43,388
ядосан съм

1471
01:53:45,944 --> 01:53:47,901
[ЗАТВОРНИЦИ СКАНДИРАТ]

1472
01:54:03,962 --> 01:54:05,544
[ИЗМЪРШИ]

1473
01:54:12,637 --> 01:54:14,093
ТОМАС:
Брус.

1474
01:54:15,307 --> 01:54:16,388
Защо падаме?

1475
01:54:16,725 --> 01:54:18,636
[ИЗПЪХВАНЕ]

1476
01:54:22,439 --> 01:54:24,305
СЛЯП ЗАТВОРНИК:
Вие не се страхувате от смъртта.

1477
01:54:25,359 --> 01:54:29,899
Мислите, че това ви прави силни.
Прави те слаб.

1478
01:54:30,447 --> 01:54:31,482
защо

1479
01:54:31,656 --> 01:54:33,897
Как можеш да се движиш по-бързо от възможното...

1480
01:54:34,201 --> 01:54:36,659
...бийте се по-дълго от възможното...

1481
01:54:36,953 --> 01:54:40,537
...без най-мощния импулс
на духа?

1482
01:54:41,792 --> 01:54:43,408
Страхът от смъртта.

1483
01:54:44,127 --> 01:54:45,993
Страхувам се от смъртта.

1484
01:54:47,798 --> 01:54:49,755
Страх ме е да умра тук...

1485
01:54:50,550 --> 01:54:52,461
...докато градът ми гори.

1486
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
Няма кой да го спаси.

1487
01:54:56,807 --> 01:54:58,297
След това направете изкачването.

1488
01:54:58,475 --> 01:55:00,216
[СМИХВА се]

1489
01:55:03,355 --> 01:55:04,686
как?

1490
01:55:06,191 --> 01:55:07,977
Както направи детето...

1491
01:55:12,697 --> 01:55:14,358
...без въжето.

1492
01:55:17,035 --> 01:55:19,322
Тогава страхът ще те намери отново.

1493
01:55:26,336 --> 01:55:28,577
А, провизии за вашето пътуване?

1494
01:55:28,755 --> 01:55:30,837
О, това е прекрасно. това е....

1495
01:55:33,343 --> 01:55:35,084
[ЗАТВОРНИЦИ СКАНДИРАТ]

1496
01:55:35,387 --> 01:55:37,003
какво значи това

1497
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Издигнете се.

1498
01:55:40,142 --> 01:55:41,177
не

1499
01:56:01,830 --> 01:56:03,491
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

1500
01:56:41,953 --> 01:56:43,944
[НАВЪРШВАНЕ]

1501
01:57:11,149 --> 01:57:13,060
Не, станала е грешка!

1502
01:57:13,235 --> 01:57:15,226
Заведи ме при Бейн!

1503
01:57:17,822 --> 01:57:19,483
Искам да видя Бейн!

1504
01:57:22,744 --> 01:57:23,825
КРАН:
ред!

1505
01:57:23,995 --> 01:57:26,737
Това е грешка! Къде е Бейн?

1506
01:57:26,915 --> 01:57:29,031
КРАН:
Няма грешка, г-н Страйвър.

1507
01:57:29,417 --> 01:57:31,829
Вие сте Филип Страйвър...

1508
01:57:32,003 --> 01:57:35,496
...изпълнителен вицепрезидент
на Daggett Industries...

1509
01:57:35,674 --> 01:57:39,292
...който години наред се издържа
кръвта и потта...

1510
01:57:39,469 --> 01:57:41,676
...на хора по-малко могъщи от него.

1511
01:57:41,846 --> 01:57:44,929
Обади се на Бейн. Аз съм един от вас.

1512
01:57:45,183 --> 01:57:48,721
КРЕЙН: Бейн няма власт тук.
Това е просто изслушване за произнасяне на присъдата.

1513
01:57:48,895 --> 01:57:51,011
Сега изборът е ваш.

1514
01:57:51,189 --> 01:57:53,601
Изгнание или смърт!

1515
01:57:54,317 --> 01:57:55,899
[ВСИЧКИ КРИЩАТ И РАДИКУВАТ]

1516
01:57:58,238 --> 01:57:59,649
КРАН:
ред!

1517
01:58:00,240 --> 01:58:01,526
Изгнание- Изгнание.

1518
01:58:02,284 --> 01:58:03,695
Продаден.

1519
01:58:03,868 --> 01:58:05,609
На мъжа в студена пот.

1520
01:58:13,003 --> 01:58:14,414
Следваш дебелия лед.

1521
01:58:14,588 --> 01:58:16,704
Опитваш ли се да плуваш, за минути си мъртъв.

1522
01:58:16,881 --> 01:58:18,463
Някой правил ли го е?

1523
01:58:31,896 --> 01:58:34,308
ГОРДЪН: Къде са?
Не е като да имаме много време.

1524
01:58:34,774 --> 01:58:35,889
ЧЕНГЕ ВЕТЕРАН:
колко време

1525
01:58:36,067 --> 01:58:37,899
Бомбата избухва утре.

1526
01:58:38,320 --> 01:58:41,312
-Имаме около 18 часа да направим нещо.
-Да направя какво?

1527
01:58:41,489 --> 01:58:45,483
ГОРДЪН: Да маркирам камиона. Вземете GPS на него, така че
можем да започнем да измисляме как да го свалим.

1528
01:58:52,208 --> 01:58:53,448
Това ли е?

1529
01:58:55,962 --> 01:58:57,043
Фоли.

1530
01:58:58,590 --> 01:59:02,504
-Къде е Фоли, по дяволите?
- Не бива да излизаш по улиците.

1531
01:59:07,223 --> 01:59:10,136
- Джим, той не е тук.
- Позволихте на жена си да дойде до вратата?

1532
01:59:10,310 --> 01:59:13,348
-Когато градът е под окупация?
- Почакай в кухнята, скъпа.

1533
01:59:13,521 --> 01:59:16,138
какво направи,
да заровиш униформата си в задния двор?

1534
01:59:16,316 --> 01:59:18,432
Видяхте какво направиха
на тези специални части.

1535
01:59:18,610 --> 01:59:20,942
Забравихте ли всички години
патрулирахме ли?

1536
01:59:21,112 --> 01:59:24,230
Когато всеки гангстер искаше да засади такъв
щом ни обърнаха гръб?

1537
01:59:24,407 --> 01:59:28,526
Това беше различно. Тези момчета управляват града.
Правителството сключи сделка с тях.

1538
01:59:28,703 --> 01:59:31,240
Бейн им хваща топките в менгеме.
Това не е сделка.

1539
01:59:31,414 --> 01:59:34,702
Продължаваш на Бейн,
спусъкът ще натисне бутона.

1540
01:59:34,876 --> 01:59:38,835
Мислиш, че му е даден контрол над тази бомба
на един от хората?

1541
01:59:39,005 --> 01:59:40,996
Мислите ли, че това е част от някаква революция?

1542
01:59:41,174 --> 01:59:44,007
Има един човек с пръст
на бутона. Това е Бейн.

1543
01:59:44,177 --> 01:59:47,260
Вижте, всички трябва да пазим главата си
надолу, докато успеят да поправят това.

1544
01:59:47,430 --> 01:59:51,048
- Ако все още имаше семейство тук...
-Това се оправя само отвътре...

1545
01:59:51,226 --> 01:59:52,808
...градът!

1546
01:59:53,144 --> 01:59:54,805
Виж, Питър.

1547
01:59:55,772 --> 02:00:00,357
Не те моля да се разхождаш по Гранд с твоя
рокля блус, но нещо трябва да се направи.

1548
02:00:00,527 --> 02:00:02,564
- Съжалявам, Джим. аз трябва...
- Дръж главата си надолу?

1549
02:00:02,737 --> 02:00:04,899
Какво добро ще направи това
когато духа това нещо?

1550
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Не знаеш, че това ще се случи.

1551
02:00:09,452 --> 02:00:11,068
[БРАВИ ЗА ВРАТИ]

1552
02:00:11,705 --> 02:00:13,992
МИРАНДА: Чувам, че търсиш мъже,
комисар.

1553
02:00:14,165 --> 02:00:15,405
Какво ще кажете за мен вместо това?

1554
02:00:15,583 --> 02:00:18,166
Г-це Тейт, не мога да ви помоля да направите това.

1555
02:00:19,129 --> 02:00:20,164
моля

1556
02:00:21,756 --> 02:00:23,918
ГАНГБАНГЪР:
Ти малък пънкар! Какво взе?

1557
02:00:24,092 --> 02:00:26,379
ДЕТЕ:
Нищо! Нищо не съм взел!

1558
02:00:26,553 --> 02:00:29,841
Крадеш ли от нас, малко копеле?

1559
02:00:30,432 --> 02:00:34,426
Сега, момчета, знаете, че не можете да влезете
моя квартал, без да питам учтиво.

1560
02:00:40,358 --> 02:00:43,601
Никога не крадете нищо от някого
не можеш да избягаш, Хлапе.

1561
02:00:50,285 --> 02:00:52,322
УЕЙН:
Ти си доста щедър за крадец.

1562
02:01:01,004 --> 02:01:03,746
- Мислех, че са те убили.
- Още не.

1563
02:01:04,090 --> 02:01:07,253
- Ако очакваш извинение, аз...
- Не би ти подхождало.

1564
02:01:08,678 --> 02:01:09,713
Имам нужда от вашата помощ.

1565
02:01:10,263 --> 02:01:11,719
И защо да ти помагам?

1566
02:01:11,890 --> 02:01:13,881
За това. Чист лист.

1567
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
Бихте ли ми доверили това?

1568
02:01:16,644 --> 02:01:18,260
След това, което ти причиних?

1569
02:01:18,438 --> 02:01:21,351
Признавам, бях малко разочарован.

1570
02:01:22,984 --> 02:01:26,102
Но все още мисля, че има още нещо за теб.
Всъщност мисля, че за вас...

1571
02:01:26,529 --> 02:01:27,860
...това не е просто инструмент.

1572
02:01:28,031 --> 02:01:31,240
Това е път за бягство.
Искаш да изчезнеш. Започнете на чисто.

1573
02:01:32,160 --> 02:01:35,118
- Дори не мога да сляза от този остров.
- Мога да ти дам път...

1574
02:01:35,288 --> 02:01:36,824
...след като ме заведете при Луциус Фокс.

1575
02:01:36,998 --> 02:01:39,786
Разберете къде го държат
и ме приеми.

1576
02:01:43,546 --> 02:01:44,627
Защо се нуждаете от Фокс?

1577
02:01:44,798 --> 02:01:47,290
- За да спасим града.
-Кой казва, че има нужда от спасяване?

1578
02:01:47,467 --> 02:01:49,049
Може би ми харесва по този начин.

1579
02:01:49,219 --> 02:01:50,835
Може би вие...

1580
02:01:52,222 --> 02:01:54,554
...но утре тази бомба ще избухне.

1581
02:01:57,143 --> 02:01:58,850
Имаш ли твоя силен приятел по случая?

1582
02:01:59,020 --> 02:02:00,351
опитвам се...

1583
02:02:01,189 --> 02:02:02,805
...но имам нужда от Фокс.

1584
02:02:02,982 --> 02:02:04,723
Докато наближава...

1585
02:02:05,527 --> 02:02:06,688
...завъртете ключа.

1586
02:02:06,861 --> 02:02:10,399
Иглата удари 200, ти ми даде сигнал,
Ще маркирам камиона. окей

1587
02:02:11,783 --> 02:02:13,399
Горе главата, горе главата.

1588
02:02:29,509 --> 02:02:31,796
- Разбрах го.
-Наемници на вашия 6.

1589
02:02:31,970 --> 02:02:35,088
НАЕМНИК: Стойте мирно! Пази ръцете си
където можем да ги видим!

1590
02:02:37,308 --> 02:02:39,345
Комисар Гордън,
ти си арестуван.

1591
02:02:39,519 --> 02:02:41,226
ГОРДЪН:
С чия власт?

1592
02:02:41,396 --> 02:02:42,602
Хората от Готъм.

1593
02:02:43,606 --> 02:02:48,521
Без адвокат? Без свидетели?
Какъв вид надлежен процес е това?

1594
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
КРЕЙН: Вашата вина е определена,
това е просто изслушване за произнасяне на присъдата.

1595
02:02:52,323 --> 02:02:53,905
Сега, какво ще бъде?

1596
02:02:55,118 --> 02:02:57,826
Смърт или изгнание?

1597
02:02:57,996 --> 02:03:02,741
Крейн, ако мислиш, че излизаме
на този лед доброволно...

1598
02:03:02,917 --> 02:03:04,499
...предстои ви друго нещо.

1599
02:03:07,005 --> 02:03:08,336
Смърт тогава.

1600
02:03:08,506 --> 02:03:10,713
- Така изглежда.
КРЕЙН: Много добре.

1601
02:03:10,884 --> 02:03:12,374
Смърт...

1602
02:03:13,720 --> 02:03:15,427
...чрез изгнание.

1603
02:03:15,597 --> 02:03:17,304
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]

1604
02:03:18,016 --> 02:03:19,472
БЕЙН:
Доведи я при мен.

1605
02:03:25,982 --> 02:03:30,192
РОС: Хей, сега тръгваме.
Блейк казва, че са готови! Вземете екипировката си!

1606
02:03:30,361 --> 02:03:33,399
Хей, чуваш ли ме?
Сега тръгваме. нека го направим

1607
02:03:37,535 --> 02:03:39,776
НАЕМНИК 1: Намерете това място,
имам голям ден утре.

1608
02:03:39,954 --> 02:03:43,117
НАЕМНИК 2: Всички го правим.
Не всеки ден набиваш Брус Уейн.

1609
02:03:45,376 --> 02:03:46,741
-Брус.
УЕЙН: Добре ли си?

1610
02:03:46,920 --> 02:03:49,287
Избрах адски подходящ момент да отида на почивка,
Г-н Уейн.

1611
02:03:49,464 --> 02:03:51,125
Колко време докато ядрото се запали?

1612
02:03:51,299 --> 02:03:55,133
-Бомбата избухва след 12 часа.
-Освен ако не можем да го свържем отново с реактора.

1613
02:03:55,887 --> 02:03:59,005
-Можеш ли да изведеш Миранда от тук?
- Не тази вечер. съжалявам

1614
02:03:59,807 --> 02:04:02,048
- Направете каквото е необходимо.
УЕЙН: Тази вечер имам нужда от теб.

1615
02:04:02,226 --> 02:04:04,638
ЛИСИЦА: За какво?
- За да ме върнеш в играта.

1616
02:04:04,812 --> 02:04:08,976
Съжалявам, че развалям нещата, момчета,
но Бейн иска тези момчета само за себе си.

1617
02:04:11,319 --> 02:04:14,402
-Няма да те забравя, Миранда.
- Знам.

1618
02:04:23,706 --> 02:04:25,492
Харесвам приятелката ви, г-н Уейн.

1619
02:04:25,667 --> 02:04:27,499
Трябва да има такъв късмет.

1620
02:04:33,257 --> 02:04:35,999
Всеки ход, който направя спрямо Бейн или бомбата...

1621
02:04:36,177 --> 02:04:38,043
...спусъкът го задейства.

1622
02:04:38,221 --> 02:04:41,009
FOX: Е, те няма да използват радио или мобилен телефон.
Твърде много намеса.

1623
02:04:41,182 --> 02:04:42,843
Инфрачервеното няма обхват.

1624
02:04:43,017 --> 02:04:45,759
Трябва да е микроизбухване. Дълга вълна.

1625
02:04:45,937 --> 02:04:47,723
- Бихте ли го блокирали?
-да

1626
02:04:47,897 --> 02:04:51,515
Но ще ми трябва EMP оръдието
стойка за насочване от прилепа.

1627
02:04:52,694 --> 02:04:54,310
Помниш ли къде си паркирал?

1628
02:05:08,710 --> 02:05:10,166
Тя лети добре?

1629
02:05:11,212 --> 02:05:13,920
Да, дори и без автопилот.

1630
02:05:14,090 --> 02:05:17,048
-Благодаря
-Автопилот? За това си там.

1631
02:05:56,799 --> 02:05:59,587
РОС: Добре. Ясно е. Хайде, бързо.
Един по един.

1632
02:06:02,055 --> 02:06:03,136
[ИЗСТРЕЛ]

1633
02:06:03,514 --> 02:06:04,845
COP 1:
Чакай, чакай!

1634
02:06:06,184 --> 02:06:07,640
COP 2:
Рос!

1635
02:06:07,810 --> 02:06:09,175
COP 3:
Рос?

1636
02:06:09,812 --> 02:06:11,894
- Затвори го.
COP 3: Не, дръж се надолу.

1637
02:06:12,565 --> 02:06:14,147
COP 4:
Слез долу!

1638
02:06:15,777 --> 02:06:17,017
кой си ти

1639
02:06:46,432 --> 02:06:47,718
БАТМАН:
Запалете го.

1640
02:07:05,701 --> 02:07:08,864
МОМЧЕ: Татко, виж го.
г-жа ФОЛИ: Скъпи, ела да погледнеш.

1641
02:07:19,257 --> 02:07:20,964
БЕЙН:
Невъзможно.

1642
02:07:21,759 --> 02:07:23,500
Дръж я близо.

1643
02:07:24,178 --> 02:07:25,839
Той ще дойде за нея.

1644
02:07:26,180 --> 02:07:27,921
БАТМАН:
Къде е Миранда Тейт?

1645
02:07:28,599 --> 02:07:30,055
Бейн я взе.

1646
02:07:30,268 --> 02:07:33,556
Той се е затворил в кметството,
заобиколен от армията си.

1647
02:07:33,855 --> 02:07:36,347
Това блокира сигнала на дистанционния детонатор
към бомбата.

1648
02:07:36,524 --> 02:07:40,188
Качете го преди изгрев слънце.
Може да натиснат бутона, когато започне.

1649
02:07:41,112 --> 02:07:42,273
Кога какво започва?

1650
02:07:42,780 --> 02:07:43,986
война.

1651
02:07:57,795 --> 02:07:58,956
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

1652
02:08:19,859 --> 02:08:20,974
Пропуснал си място.

1653
02:08:24,572 --> 02:08:29,442
- Ако работите сами, носете маска.
-Не се страхувам да ме видят да се изправям срещу тях.

1654
02:08:29,619 --> 02:08:32,828
Маската не е за вас.
Това е, за да защитите хората, на които държите.

1655
02:08:34,540 --> 02:08:36,497
Пребройте до пет, след това хвърлете.

1656
02:08:36,667 --> 02:08:38,533
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

1657
02:08:46,886 --> 02:08:49,548
Без да се обиждаш, но имаш
нещо по-голямо в този колан?

1658
02:08:59,982 --> 02:09:03,100
-Какво сега?
- Всеобщо нападение срещу Бейн.

1659
02:09:03,277 --> 02:09:05,518
Но трябва да вземеш хора
през моста.

1660
02:09:05,696 --> 02:09:07,937
-Защо?
- В случай, че се провалим.

1661
02:09:08,115 --> 02:09:10,823
Водете изселване.
Спаси колкото се може повече животи.

1662
02:09:10,993 --> 02:09:12,279
Нямаш ли нужда от мен тук?

1663
02:09:12,453 --> 02:09:13,989
Ти ми даде армия.

1664
02:09:14,163 --> 02:09:15,324
Сега върви.

1665
02:09:16,082 --> 02:09:17,163
Ей благодаря

1666
02:09:17,333 --> 02:09:18,664
Не ми благодари още.

1667
02:09:18,834 --> 02:09:20,871
Е, може да нямам шанс по-късно.

1668
02:09:34,725 --> 02:09:36,432
Не трябваше.

1669
02:09:37,395 --> 02:09:39,557
БАТМАН: Тунелът в центъра на града
блокиран от отломки...

1670
02:09:39,730 --> 02:09:43,098
... но оръдията имат достатъчно огнева мощ
да направи път за хората.

1671
02:09:43,276 --> 02:09:45,108
Изчакайте, докато битката започне.

1672
02:09:45,278 --> 02:09:47,986
Ще водиш война
за да спасиш закъсалата си приятелка?

1673
02:09:48,155 --> 02:09:49,190
За да го стартирате, газ...

1674
02:09:49,365 --> 02:09:50,821
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

1675
02:09:50,992 --> 02:09:54,155
- Разбрах го.
-Имаме 45 минути, за да спасим този град.

1676
02:09:54,328 --> 02:09:57,070
Не, имам 45 минути, за да се изчистя
от радиуса на взрива.

1677
02:09:57,248 --> 02:10:00,536
-Нямаш шанс срещу тези момчета.
- С твоя помощ може би.

1678
02:10:00,710 --> 02:10:03,077
Ще отворя този тунел и тогава ме няма.

1679
02:10:04,171 --> 02:10:05,753
Има нещо повече от това.

1680
02:10:09,427 --> 02:10:11,509
Съжалявам, че продължавам да ви разочаровам.

1681
02:10:15,182 --> 02:10:16,718
ела с мен

1682
02:10:18,019 --> 02:10:19,601
Спасете се.

1683
02:10:21,856 --> 02:10:24,564
Вече не дължиш на тези хора.

1684
02:10:24,734 --> 02:10:26,850
Ти си им дал всичко.

1685
02:10:27,028 --> 02:10:28,484
Не всичко.

1686
02:10:28,904 --> 02:10:30,144
още не

1687
02:11:10,196 --> 02:11:11,857
НАЕМНИК [НАД БЪЛХОРН]:
Разпръснете се!

1688
02:11:12,031 --> 02:11:14,238
Разпръснете се или бъдете обстрелвани!

1689
02:11:15,659 --> 02:11:18,026
В този град има само една полиция.

1690
02:11:18,704 --> 02:11:20,570
[НАЕМНИЦИ КРЕЩАТ]

1691
02:11:57,034 --> 02:11:58,695
БЕЙН:
Открий огън.

1692
02:12:08,129 --> 02:12:10,461
[ЧЕНГЕЯ НАСВЕТЯВАТ]

1693
02:12:49,920 --> 02:12:51,627
-Ето го!
-Гответе се!

1694
02:13:21,494 --> 02:13:25,579
БЕЙН:
Така че ти се върна да умреш с твоя град.

1695
02:13:25,915 --> 02:13:29,704
Не. Върнах се да те спра.

1696
02:13:40,763 --> 02:13:41,798
Сега!

1697
02:13:54,735 --> 02:13:56,351
Това е невъзможно.

1698
02:13:58,239 --> 02:13:59,855
Преминете към Пета!

1699
02:14:13,921 --> 02:14:15,912
Ето го. Качвай се на автобуса. давай напред

1700
02:14:16,090 --> 02:14:18,673
Ти, ела с мен. Вие също.

1701
02:14:18,884 --> 02:14:21,922
Хей, ти, ти и ти,
ела тук, ела тук.

1702
02:14:22,096 --> 02:14:23,928
Всички останали се качвайте в автобуса, става ли?

1703
02:14:24,098 --> 02:14:26,760
Вие, момчета, отидете да чукате на вратите
и разпространи думата, става ли?

1704
02:14:26,934 --> 02:14:30,802
Бомбата ще избухне. Излезте от
тунела на Южна улица или през моста.

1705
02:14:30,980 --> 02:14:33,688
Правите два блока и се връщате
до автобуса, става ли?

1706
02:14:33,857 --> 02:14:35,723
Давай, давай, давай!

1707
02:14:35,901 --> 02:14:37,266
върна ли се

1708
02:14:38,654 --> 02:14:39,985
Дръжте очите си отворени. Давай, давай.

1709
02:15:23,032 --> 02:15:25,649
[МАСКАТА СИСКА и БЕЙН СТЕНЕ]

1710
02:15:44,303 --> 02:15:45,793
[БЕЙН ВИЧЕ]

1711
02:16:02,613 --> 02:16:04,149
БАТМАН:
Покрийте вратите!

1712
02:16:07,326 --> 02:16:08,862
Къде ти е спусъка?!

1713
02:16:09,203 --> 02:16:10,819
Къде е?!

1714
02:16:11,747 --> 02:16:14,580
Никога не би го дал
на обикновения гражданин!

1715
02:16:14,750 --> 02:16:17,367
къде е Къде ти е спусъка?

1716
02:16:17,544 --> 02:16:18,579
[СЪСКАНЕ НА МАСКА]

1717
02:16:18,754 --> 02:16:21,462
Къде е?! Къде е?!

1718
02:16:29,264 --> 02:16:31,380
Кажи ми къде е спусъка.

1719
02:16:31,892 --> 02:16:35,476
Тогава имаш разрешението ми да умреш.

1720
02:16:47,616 --> 02:16:49,323
БЕЙН:
Разбих те.

1721
02:16:50,619 --> 02:16:52,485
Как се върна?

1722
02:16:52,663 --> 02:16:57,157
Мислиш си, че си единственият, който би могъл
научите силата да избягате?

1723
02:16:57,334 --> 02:16:58,620
Къде е спусъка?

1724
02:16:59,294 --> 02:17:01,626
БЕЙН:
Но никога не съм избягал.

1725
02:17:02,506 --> 02:17:04,042
Но детето.

1726
02:17:05,843 --> 02:17:07,880
Детето на Ра Ал Гул направи изкачването.

1727
02:17:08,053 --> 02:17:10,420
МИРАНДА:
Но той не е дете на Ра Ал Гул.

1728
02:17:10,597 --> 02:17:12,964
[БАТМАН ИЗМЪРКВА]

1729
02:17:14,351 --> 02:17:15,682
аз съм

1730
02:17:16,145 --> 02:17:18,557
И въпреки че не съм обикновен...

1731
02:17:19,898 --> 02:17:21,605
...| аз съм гражданин.

1732
02:17:41,211 --> 02:17:42,372
БАТМАН:
Миранда?

1733
02:17:45,257 --> 02:17:46,292
защо

1734
02:17:47,050 --> 02:17:48,381
Талия.

1735
02:17:49,219 --> 02:17:52,257
Майка ми ме кръсти Талия,
преди да бъде убита...

1736
02:17:53,098 --> 02:17:56,511
...начина, по който щях да бъда убит,
ако не беше моят защитник...

1737
02:17:56,977 --> 02:17:58,012
...Бейн.

1738
02:18:05,986 --> 02:18:07,147
довиждане

1739
02:18:09,406 --> 02:18:11,522
ТАЛИЯ:
Изкачих се от ямата.

1740
02:18:17,498 --> 02:18:19,284
Намерих баща си...

1741
02:18:22,252 --> 02:18:25,370
...и го върна обратно
да извърши ужасно отмъщение.

1742
02:18:26,256 --> 02:18:27,997
Но по това време...

1743
02:18:29,134 --> 02:18:32,877
...затворниците и лекарят са го направили
тяхната работа на моя приятел.

1744
02:18:33,055 --> 02:18:34,261
Моят защитник.

1745
02:18:38,268 --> 02:18:39,758
Лигата ни прие.

1746
02:18:40,145 --> 02:18:41,681
Обучи ни.

1747
02:18:42,064 --> 02:18:44,852
Но баща ми не можеше да приеме Бейн.

1748
02:18:45,400 --> 02:18:47,141
Той видя само чудовище.

1749
02:18:47,319 --> 02:18:53,190
Самото му съществуване беше напомняне
за ада, в който беше оставил жена си да умре.

1750
02:18:53,617 --> 02:18:56,735
Той отлъчи Бейн
от Лигата на сенките.

1751
02:18:56,912 --> 02:19:01,452
Единственото му престъпление беше, че ме обичаше.

1752
02:19:03,252 --> 02:19:06,165
Не можах да простя на баща си.

1753
02:19:10,801 --> 02:19:12,462
Докато не го уби.

1754
02:19:16,098 --> 02:19:17,680
[БИПКАНЕ]

1755
02:19:30,320 --> 02:19:35,781
Той се опитваше да убие милиони
на невинни хора.

1756
02:19:36,076 --> 02:19:39,694
Невинен е силна дума
да хвърлям около Готъм, Брус.

1757
02:19:42,332 --> 02:19:45,370
Почитам баща си, като завършвам работата му.

1758
02:19:57,556 --> 02:20:02,426
Отмъщение срещу човека, който го е убил
е просто награда за търпението ми.

1759
02:20:03,937 --> 02:20:05,018
виждаш ли...

1760
02:20:06,565 --> 02:20:07,896
...това е бавният нож...

1761
02:20:08,066 --> 02:20:10,683
...ножът, който не бърза.

1762
02:20:14,489 --> 02:20:15,695
Ножът...

1763
02:20:16,533 --> 02:20:20,117
...който чака години без да забравя...

1764
02:20:20,412 --> 02:20:23,700
...след това се плъзга тихо между костите.

1765
02:20:24,750 --> 02:20:26,036
Това е ножът...

1766
02:20:27,377 --> 02:20:28,708
...което прорязва най-дълбоко.

1767
02:20:28,879 --> 02:20:29,994
моля

1768
02:20:30,380 --> 02:20:32,212
[ДЕТОНАТОР ЩРАКА]

1769
02:20:37,721 --> 02:20:39,712
Може би вашият нож...

1770
02:20:40,724 --> 02:20:42,135
... беше твърде бавен.

1771
02:20:42,309 --> 02:20:43,720
НАЕМНИК:
Камионът е атакуван.

1772
02:20:43,894 --> 02:20:47,637
Гордън.
Ти му даде начин да блокира сигнала ми.

1773
02:20:47,814 --> 02:20:48,849
Без значение.

1774
02:20:49,024 --> 02:20:50,810
[ИЗМЪРШИ]

1775
02:20:51,401 --> 02:20:53,483
Той купи Готъм 11 минути.

1776
02:20:53,737 --> 02:20:55,694
[БИПКАНЕ]

1777
02:20:57,866 --> 02:20:59,356
хайде де!

1778
02:20:59,993 --> 02:21:01,404
Насам!

1779
02:21:07,000 --> 02:21:09,412
COP:
Стой там! какво правиш

1780
02:21:09,878 --> 02:21:13,212
Блейк, MCU!
Отвеждам тези момчета на безопасно място!

1781
02:21:13,382 --> 02:21:14,713
Ще ни убиеш всички!

1782
02:21:14,883 --> 02:21:17,875
Ако някой пресече този мост,
ще взривят града!

1783
02:21:18,053 --> 02:21:21,421
Все пак ще гръмне!
Трябва да отворим този мост, веднага!

1784
02:21:21,598 --> 02:21:24,761
Детектив, ако направите една крачка напред
ще те застреляме!

1785
02:21:24,935 --> 02:21:28,519
Ако направиш две крачки напред,
ще взривим моста!

1786
02:21:30,607 --> 02:21:33,895
Добре, върни се с автобуса и ме чакай,
наред ли Върни се и чакай.

1787
02:21:37,155 --> 02:21:41,114
ТАЛИЯ: Подгответе конвой. Трябва да осигурим
бомбата, докато детонира.

1788
02:21:42,452 --> 02:21:46,161
Не го убивай,
Искам да усети топлината.

1789
02:21:46,915 --> 02:21:51,785
Почувствайте огъня на 12 милиона души, които сте провалили.

1790
02:21:57,718 --> 02:21:59,254
Довиждане, приятелю.

1791
02:22:07,352 --> 02:22:08,717
БЕЙН:
довиждане

1792
02:22:09,271 --> 02:22:12,764
Продължавайте напред!
Фланкирайте ги при стълбите!

1793
02:22:20,991 --> 02:22:22,732
Застреляй ги.

1794
02:22:23,410 --> 02:22:24,866
Застреляй ги всички.

1795
02:22:25,037 --> 02:22:26,402
[СТРЕЛБА]

1796
02:22:34,087 --> 02:22:37,705
БЕЙН:
И двамата знаем, че трябва да те убия сега.

1797
02:22:40,635 --> 02:22:42,842
Просто ще трябва да си представите огъня.

1798
02:22:47,059 --> 02:22:48,845
[ЗАДЪХВАНЕ]

1799
02:22:50,687 --> 02:22:52,724
За цялата работа без оръжия...

1800
02:22:53,690 --> 02:22:56,728
...не съм сигурен, че се чувствам толкова силно
за това, както правите.

1801
02:23:10,123 --> 02:23:11,739
Издърпайте нагоре.

1802
02:23:14,461 --> 02:23:15,872
Останете на ниво.

1803
02:23:28,266 --> 02:23:31,554
Трябва да форсираме този конвой на изток
до входа на реактора.

1804
02:23:33,396 --> 02:23:36,388
Имам нужда от теб на земята,
Ще бъда във въздуха. върви

1805
02:23:36,650 --> 02:23:39,893
Ситуацията се промени.
Вашите поръчки са остарели.

1806
02:23:40,612 --> 02:23:44,071
Аз съм ченге, като теб,
и аз се разхождам там.

1807
02:23:44,908 --> 02:23:46,990
Моля, не ме стреляйте!

1808
02:23:48,954 --> 02:23:50,069
Стреляйте в краката му.

1809
02:24:00,090 --> 02:24:02,422
Нищо като малко превъзходство във въздуха.

1810
02:24:02,592 --> 02:24:04,674
Детектив! моля те спри!

1811
02:24:05,262 --> 02:24:08,345
Моля ви, детектив! Спри!

1812
02:24:08,515 --> 02:24:10,347
Спрете да ходите!

1813
02:24:11,226 --> 02:24:13,934
Духай го! направи го!

1814
02:24:25,240 --> 02:24:27,607
Трябва да вземете тази бомба тук.
Имате 10 минути.

1815
02:24:38,587 --> 02:24:40,874
Натискат ни
до входа на реактора.

1816
02:24:41,047 --> 02:24:43,505
Те ще се опитат да свържат отново ядрото.

1817
02:24:44,801 --> 02:24:46,337
Вие идиоти!

1818
02:24:46,636 --> 02:24:48,422
Вие, кучи синове!

1819
02:24:48,597 --> 02:24:50,338
Вие ни убивате!

1820
02:24:50,515 --> 02:24:52,131
Да, следвай заповедите си!

1821
02:24:52,517 --> 02:24:54,804
Добре, момчета. Влезте в кръг.
Наведете глави.

1822
02:24:57,731 --> 02:24:59,517
На моя страна е.

1823
02:25:36,102 --> 02:25:37,763
[БИПКАНЕ НА ПАНЕЛА]

1824
02:25:44,319 --> 02:25:45,775
[БИПКАНЕ]

1825
02:25:47,489 --> 02:25:50,607
БЛЕЙК: Хей, татко! Нека върнем всички
в автобуса, става ли? Давай, давай, давай!

1826
02:25:50,784 --> 02:25:53,947
- Обратно в автобуса!
-Няма къде да отидеш.

1827
02:25:54,496 --> 02:25:55,531
В автобуса!

1828
02:26:52,429 --> 02:26:54,545
ЛИСИЦА:
Трябва да обърнете камиона на изток!

1829
02:26:59,477 --> 02:27:01,218
Стой прав!

1830
02:27:12,782 --> 02:27:14,113
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1831
02:27:32,969 --> 02:27:36,337
Дай ми ръка!
Можем да му сложим кабел!

1832
02:27:43,104 --> 02:27:45,937
Fox ми показа как да отменям
реактора.

1833
02:27:49,694 --> 02:27:50,934
О, скъпи.

1834
02:27:51,321 --> 02:27:53,403
[БИЕЩА АЛАРМА]

1835
02:27:54,657 --> 02:27:57,991
Включително аварийното наводнение.

1836
02:28:14,386 --> 02:28:16,297
ТАЛИЯ:
няма начин...

1837
02:28:17,222 --> 02:28:18,462
...тази бомба...

1838
02:28:19,349 --> 02:28:20,885
...ще бъде спряно.

1839
02:28:22,102 --> 02:28:23,217
какво правиш

1840
02:28:23,395 --> 02:28:25,762
Защита от взрив.
Ще се оправим!

1841
02:28:25,939 --> 02:28:27,225
Това е атомна бомба!

1842
02:28:27,399 --> 02:28:30,061
Мислите, че трябва да чуят това?
Остави ги да умрат без надежда? хайде де!

1843
02:28:30,985 --> 02:28:32,646
Подгответе се.

1844
02:28:34,364 --> 02:28:36,401
Работата на баща ми...

1845
02:28:37,659 --> 02:28:39,320
...е готово.

1846
02:28:45,125 --> 02:28:48,038
ГОРДЪН: Какво правиш?
БАТМАН: Мога да го изкарам над залива!

1847
02:28:48,503 --> 02:28:50,710
ЖЕНА-КОТКА:
Да го настроите да излети над водата и след това да катапултира?

1848
02:28:50,880 --> 02:28:52,496
БАТМАН:
Без автопилот.

1849
02:28:54,134 --> 02:28:57,502
Можеше да отидеш навсякъде, да си всичко.
Но ти се върна тук.

1850
02:28:57,679 --> 02:28:58,794
И вие също.

1851
02:28:59,264 --> 02:29:01,301
Предполагам, че и двамата сме глупаци.

1852
02:29:08,982 --> 02:29:11,815
- Никога не съм се интересувал кой си.
- И ти беше прав.

1853
02:29:11,985 --> 02:29:14,568
Не трябва ли хората да знаят
героят, който ги спаси?

1854
02:29:14,737 --> 02:29:15,898
Герой може да бъде всеки.

1855
02:29:16,072 --> 02:29:18,985
Дори човек, който прави нещо
толкова просто и успокояващо...

1856
02:29:19,159 --> 02:29:23,027
...както да облечеш палтото на младо момче
рамене, за да разбере...

1857
02:29:23,204 --> 02:29:24,990
...светът не беше свършил.

1858
02:29:42,724 --> 02:29:44,180
Брус Уейн?

1859
02:29:57,280 --> 02:30:00,398
хайде де! Ето го!
Добре, ти също. Хайде, отче.

1860
02:30:19,677 --> 02:30:21,543
Хей, надолу глави! това е!

1861
02:30:21,888 --> 02:30:24,801
-не
-Не, това е Батман!

1862
02:31:04,639 --> 02:31:06,721
[БИПКАНЕ]

1863
02:31:13,022 --> 02:31:14,308
Това е детонация!

1864
02:31:21,781 --> 02:31:23,692
Това е над залива! Изчистете града!

1865
02:31:23,908 --> 02:31:26,320
[НАВЪРШВАНЕ]

1866
02:31:43,553 --> 02:31:46,386
ГОРДЪН:
„Виждам красив град...

1867
02:31:46,556 --> 02:31:48,672
...и брилянтен народ...

1868
02:31:48,933 --> 02:31:50,924
...издигайки се от тази бездна.

1869
02:31:52,145 --> 02:31:56,139
Виждам животите, за които
Полагам живота си...

1870
02:31:56,566 --> 02:31:57,772
...мирно...

1871
02:31:58,526 --> 02:32:01,769
...полезен, проспериращ и щастлив.

1872
02:32:04,240 --> 02:32:07,858
Виждам, че имам светилище
в сърцата им...

1873
02:32:09,704 --> 02:32:12,867
...и в сърцата
на техните потомци...

1874
02:32:13,708 --> 02:32:15,415
...поколения оттук.

1875
02:32:18,129 --> 02:32:22,339
Това е много, много по-добро нещо, което правя...

1876
02:32:23,217 --> 02:32:25,174
... отколкото някога съм правил.

1877
02:32:26,220 --> 02:32:30,714
Това е много, много по-добра почивка, на която отивам...

1878
02:32:33,645 --> 02:32:35,352
...отколкото някога съм знаел."

1879
02:32:50,745 --> 02:32:52,907
[АЛФРЕД ХЛИПАНЕ]

1880
02:32:53,706 --> 02:32:55,117
АЛФРЕД:
много съжалявам

1881
02:32:55,500 --> 02:32:57,207
Провалих те.

1882
02:32:59,253 --> 02:33:00,869
Ти ми се довери...

1883
02:33:02,465 --> 02:33:03,580
...и те провалих.

1884
02:33:07,720 --> 02:33:09,506
Мога ли да променя решението ви...

1885
02:33:11,849 --> 02:33:13,760
...за напускане на полицията?

1886
02:33:14,686 --> 02:33:18,520
Знаеш за какво каза
структурите се превръщат в окови?

1887
02:33:18,898 --> 02:33:22,436
Ти беше прав и не мога да го приема.
Несправедливостта.

1888
02:33:22,652 --> 02:33:26,941
Искам да кажа, че никой никога няма да разбере
който спаси цял град.

1889
02:33:27,156 --> 02:33:28,237
Те знаят.

1890
02:33:30,159 --> 02:33:31,866
Беше Батман.

1891
02:33:49,929 --> 02:33:53,513
АДВОКАТ: Завещанието на г-н Уейн не е променено
за да отрази по-скромното му състояние.

1892
02:33:53,683 --> 02:33:57,517
Въпреки това има значителни
активи за разпореждане.

1893
02:33:57,687 --> 02:34:01,146
Съдържанието на къщата е за продажба
за уреждане на сметките на наследството...

1894
02:34:01,315 --> 02:34:05,650
...и остатъкът остава изцяло
на Алфред Дж. Пениуърт.

1895
02:34:07,113 --> 02:34:11,983
Къщата и земята са оставени на
град Готъм при условие, че...

1896
02:34:12,160 --> 02:34:15,869
...те никога няма да бъдат разрушени,
променени или по друг начин повлияни...

1897
02:34:16,038 --> 02:34:19,827
...и за които ще бъдат използвани
една цел и само една цел:

1898
02:34:21,502 --> 02:34:25,746
Жилището и грижите на града
деца в риск и сираци.

1899
02:34:26,340 --> 02:34:30,800
Моят служител може да помогне с по-малките
кореспонденции и инструкции.

1900
02:34:30,970 --> 02:34:32,381
БЛЕЙК:
Блейк, Джон.

1901
02:34:32,680 --> 02:34:35,923
-Нищо тук.
- Опитайте с юридическото ми име.

1902
02:34:39,353 --> 02:34:42,141
Трябва да използвате пълното си име.
Харесвам това име.

1903
02:34:42,315 --> 02:34:44,181
-Робин.
-Благодаря

1904
02:34:44,358 --> 02:34:46,520
УЧЕН 1: Защо да се притеснявате
стабилизиращия софтуер?

1905
02:34:46,694 --> 02:34:48,685
Цялата тази система за автопилот
напълно остарели.

1906
02:34:48,863 --> 02:34:52,652
Моля те, просто трябва да знам
какво можех да направя, за да го поправя.

1907
02:34:52,825 --> 02:34:56,944
Но, г-н Фокс, това вече е поправено.
Софтуерна корекция. Преди шест месеца.

1908
02:34:57,121 --> 02:34:58,703
Проверете ID на пластира.

1909
02:35:01,793 --> 02:35:03,375
УЧЕН 2:
Брус Уейн.

1910
02:35:04,253 --> 02:35:06,540
-Някакви новини за липсващия предмет?
- Още не.

1911
02:35:06,714 --> 02:35:08,125
По-добре да не оставят камък необърнат.

1912
02:35:08,299 --> 02:35:11,712
Не можем да оставим наниз от перли
на манифеста като изгубен.

1913
02:44:27,900 --> 02:44:29,891
[Английски - САЩ - SDH]